0
00:00:05,745 --> 00:00:36,745
تمة الترجمة لصالح موقع FILM
لمشاهدة المزيد زورو موقعنا
1
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
[warkot silnika helikoptera]
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
[dziewczyna] Nie ma mowy, żeby ktoś był na twojej linii, Laz.
3
00:00:43,918 --> 00:00:45,920
Gdybyśmy ci nie powiedzieli,
próbowałeś ją śledzić.
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
- Czy jest wobec ciebie agresywna?
- Jeszcze nie jestem pewien.
5
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
- Gdyby kogoś zobaczył...
- Tak, nieważne.
6
00:00:49,799 --> 00:00:51,176
Człowieku, wynośmy się stąd.
7
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
Dlaczego zachowujesz się jak suka, August?
Boisz się czy co?
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Stary, nie boję się gówna.
9
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Słowo? Udowodnij to, czarnuchu.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
Zamknij się, Laz.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
- Przysięgam, że pewnego dnia będę z tobą walczył.
- Cokolwiek. Nie chcę słyszeć.
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,896
Gadasz takie dobre bzdury, co?
Cokolwiek.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
[Laz] No dalej, August, zrób to cholerstwo.
14
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Zawsze dajesz ludziom
jakieś głupie gówno, Laz.
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,279
Nija...
16
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
zawsze chronię swój tyłek, August.
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,242
Ale jak zostaniesz wychłostany w cipkę
a ty nie masz jeszcze żadnej cipy?
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
Zamknij się!
19
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
W każdym razie ja i mój pies jesteśmy tutaj
sikam na 112.
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
Wiesz, jak to robimy... Cofnij się, bracie!
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Niech nikt nie chce oglądać tego gówna.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
W każdym razie, tak jak mówiłem,
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
pieprzyć Oppsów.
24
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
- [szkło pęka]
- [mężczyzna] Skurwysyny, lepiej uciekajcie!
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Suko, zaraz mnie postrzelą!
26
00:01:31,549 --> 00:01:32,634
sierpień.
27
00:01:35,011 --> 00:01:35,970
Kari.
28
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
Kari.
29
00:01:38,973 --> 00:01:40,350
[trąbienie klaksonu]
30
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
[wycie syreny]
31
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Jebane gówno.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
Pieprzyć ich, stary?
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,067
[Bity hip-hopowe odtwarzane przez słuchawki]
34
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
[wycie syreny policyjnej]
35
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Kari.
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,417
- Kari.
- [muzyka przestaje]
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
- Nie słyszysz jak cię wołam?
- Przepraszam, mamo. Miałem na sobie słuchawki.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Gdzie jest twój brat?
39
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Jedzenie stygnie,
i muszę iść do pracy.
40
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Zrelaksować się.
41
00:02:18,680 --> 00:02:19,889
Dostanę go.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
[dysza]
43
00:02:22,892 --> 00:02:24,227
[niewyraźna paplanina]
44
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
[dysza]
45
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
Nie brakuje. T-up, skurwysyny.
46
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
Co wy wszyscy chcecie zrobić?
47
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
Hej, chodźmy.
48
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
Tak, właśnie o tym myślałem.
Lepiej się odwróćcie.
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
Kolego, dupa ma niewiele.
50
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
Ale kurwa?
51
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Co wy wszyscy, małe czarnuchy, robicie?
52
00:02:44,914 --> 00:02:48,626
Dzieciaki pod 112-tą mówią, że są teraz w szkole
i pierdolą gówno.
53
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
- Więc wkurzyliśmy się, że podpisują.
- [śmiech]
54
00:02:52,213 --> 00:02:54,048
Następnym razem się wysraj, młody dzikusie.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Zajmiemy się ciałami.
56
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
- [odtwarza muzyka z ciężarówki z lodami]
- Yo.
57
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Hej.
58
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
- Proszę bardzo, mali żołnierze.
- Dziękuję, Vern.
59
00:03:04,058 --> 00:03:05,393
- Dziękuję, G.
- Dziękuję, Vern.
60
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
Czy mogę dostać trochę chipsów?
61
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
- I trochę popu?
- Pojedynczo.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
- Pozwól mi zabrać...
- Zejdź ze mnie, Laz.
63
00:03:10,982 --> 00:03:12,817
- Sierpień.
- [Vern] Hej. Idź, twoja dziewczyna.
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
- Aha.
- [Niyah] Czy mogę prosić o resztę?
65
00:03:14,652 --> 00:03:16,821
- Chodź, starsza siostro.
- Co słychać? Czy mogę się przytulić?
66
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
- Co się dzieje, Niyah?
- Hej, dziewczyno.
67
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Co robisz?
Wszędzie szukałem twojego tyłka.
68
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Właśnie jedliśmy lody.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Chodź, przed mamą
och, obaj mamy tyłki. Cholera.
70
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
[Laz się śmieje]
71
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Nawet nic nie robi.
Nie musisz się tak na niego narzucać.
72
00:03:30,585 --> 00:03:31,794
Dobranoc, Vern.
73
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
[Kari] Co wy w ogóle robiliście
w każdym razie tam, po tej stronie?
74
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
Jesteśmy tam cały czas w szkole.
75
00:03:39,594 --> 00:03:42,597
Tak, ale mają do tego programy.
Bezpieczne przejście i tyle?
76
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
- Chodź, teraz.
- Kurczę, założę się, że Vern pójdzie, gdzie chce.
77
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Vern?
78
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
Vern umrze w tym samym bloku
urodził się.
79
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
Czy tego właśnie chcesz?
80
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
[Sierpień] Użyj swojej maszyny do beatowania
kiedy dotrzemy do domu?
81
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Zrobiłem rzeczy szkolne.
82
00:03:57,904 --> 00:04:01,491
Bo jesteś mądry, w przeciwieństwie do tego głupka
czarnuchu, z którym zawsze biegasz.
83
00:04:01,574 --> 00:04:02,492
Laz?
84
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Wiesz, że to mój chłopak.
85
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Słyszałem, że pracujesz nad nowym bitem.
86
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
- Tak?
- Mhm.
87
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
- Podobało ci się, prawda?
- To było dobre.
88
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Po prostu myślę, że potrzebujesz
żeby trochę to spowolnić.
89
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
Dobra?
90
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Niech oddycha.
91
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
Zawsze się śpieszysz.
92
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
Próbuję sobie z tym poradzić
jak twój nowy joint.
93
00:04:20,551 --> 00:04:21,636
Hm.
94
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Tak, wymaga jeszcze trochę pracy.
95
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
Wiesz, coś w stylu...
96
00:04:25,306 --> 00:04:27,433
[wokalizuje]
97
00:04:31,771 --> 00:04:32,689
Hej.
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
Hej, wróć, wróć.
99
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
[odchrząkuje dramatycznie]
100
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Nie błaźnij mnie, dobrze?
101
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
[wokalizuje]
102
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
Nie wiem, coś w tym stylu.
103
00:04:54,460 --> 00:04:56,546
[dysza]
104
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
[niesłyszalne]
105
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- [syreny wyją w oddali]
- [August krzyczy] Kari!
106
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
[cisza]
107
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
[gra muzyka hip-hopowa]
108
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
- [wycie syreny]
- [włączy się alarm samochodowy]
109
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
♪ Cich, cich, cich, cich
Ona daje mi to, czego chcę ♪
110
00:05:20,611 --> 00:05:23,948
♪ Piłka jest tak twarda, że wymaga rozgrzewki
Zapakowałem ją do Walmartu ♪
111
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
♪ Wielki czas, ogłuszenie
Zaraz tu przyjdę ♪
112
00:05:26,534 --> 00:05:29,912
♪ Biję cipkę, perkusista
Zwijam się, koniec dramatów ♪
113
00:05:29,996 --> 00:05:32,790
♪ Cich, cich, cich, cich
Ona daje mi to, czego chcę ♪
114
00:05:32,874 --> 00:05:36,461
♪ Piłka jest tak twarda, że wymaga rozgrzewki
Zapakowałem ją do Walmartu ♪
115
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
♪ Wielki czas, ogłuszenie
Zaraz tu przyjdę ♪
116
00:05:39,047 --> 00:05:42,133
♪ Biję cipkę, perkusista
Zwijam się, koniec dramatów ♪
117
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
♪ Super manekin kaskaderski
Powinien brać udział w Olimpiadach Specjalnych ♪
118
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
♪ Kieszenie takie grube
Że potrzebuję Bally Total Fitness ♪
119
00:05:48,264 --> 00:05:51,476
♪ Stopy są tak grube, że wciskam pedał
Rozwal silnik ♪
120
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
♪ V12, schylanie się do 12
Jakby licencja została zawieszona ♪
121
00:05:54,062 --> 00:05:57,357
♪ Ślini się, wszystko na mojej gałce
Kukurydza ♪
122
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
♪ Słodka rzecz i ta cipka
Smakuj jak szewc brzoskwiniowy ♪
123
00:06:00,568 --> 00:06:03,071
♪ Nigdy, przenigdy nie zabiorę jej na spotkanie z mamą ♪
124
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
♪ Właśnie ustawiłem kolejkę
Właśnie dodałem jeszcze dwa do mojego składu ♪
125
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
♪ Duże pieniądze
Dlaczego zawsze stoisz na portfelu? ♪
126
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
♪ Zysk, właśnie zrobiłem kolejny
Jestem Khaled ♪
127
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
♪ Przestań, pytali mnie, co robię
Z moimi stosami ♪
128
00:06:15,291 --> 00:06:18,836
♪ Właśnie kupiłem ścianę na tablice
I nowa laska za kilka klapsów ♪
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
♪ Cich, cich, cich, cich
Ona daje mi to, czego chcę ♪
130
00:06:21,756 --> 00:06:24,926
♪ Piłka jest tak twarda, że wymaga rozgrzewki
Zapakowałem ją do Walmartu ♪
131
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
♪ Wielki czas, ogłuszenie
Zaraz tu przyjdę ♪
132
00:06:27,929 --> 00:06:31,057
♪ Biję cipkę, perkusista
Zwijam się, koniec dramatów ♪
133
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
♪ Cich, cich, cich, cich
Ona daje mi to, czego chcę ♪
134
00:06:34,018 --> 00:06:37,146
♪ Piłka jest tak twarda, że wymaga rozgrzewki
Zapakowałem ją do Walmartu ♪
135
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
♪ Wielki czas, ogłuszenie
Zaraz tu przyjdę ♪
136
00:06:40,066 --> 00:06:43,236
♪ Biję cipkę, perkusista
Zwijam się, koniec dramatów ♪
137
00:06:43,319 --> 00:06:46,322
♪ Poprosiłem mamę o chleb
Powiedziała mi: „Uh-uh” ♪
138
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
♪ Tego dnia wyszedłem
Żeby zarobić na chleb, uh-huh ♪
139
00:06:49,450 --> 00:06:52,412
♪ Koszulka VLONE
Zostawiłem coupe na chodzie, to nie potrwa długo ♪
140
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
♪ Chińskie jedzenie, wonton
Równie dobrze mogę spróbować tego raz... ♪
141
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
- [pukanie]
- [kobieta] August, idę do pracy.
142
00:07:27,613 --> 00:07:28,990
Śniadanie jest na stole.
143
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
OK, mamo.
144
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
[gra muzyka hip-hopowa]
145
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
[hip hop bije z grania]
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
[dzwoni telefon]
147
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
[dziewczyna] Rozwijaj się jako osoba,
wiesz co mówię?
148
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
- Myślę, że nie.
- Myślę, że nie.
149
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
Wszyscy jesteście po prostu dzicy.
150
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
My już wiemy, zaraz dostaniesz
z Rashadem, mała panno, kochanie.
151
00:08:36,474 --> 00:08:37,308
Kim jest Rashad?
152
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
[chichocze]
153
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
Czy to nie jest dom Augusta?
154
00:08:48,444 --> 00:08:50,404
Słyszałam, że jego mama trzymała go na łańcuchu
do pieca.
155
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Zamknąć się. To nieprawda.
156
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
Dostał tego PSTD.
Moczy łóżko jak suka.
157
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
- [szydzi]
- Mały czarnuchu.
158
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Jesteście tacy podli.
159
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[dzwonienie alarmu]
160
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
- [nastoletni chłopak] Dobrze.
- Uhm. Uh-uh.
161
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
Daj mi tę torbę, markizie.
162
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
[piszczą różdżki bezpieczeństwa]
163
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Zabieraj się za moje biuro. Teraz.
164
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
Masz coś ważniejszego
robisz?
165
00:09:18,975 --> 00:09:22,728
Każdy dzieciak, którego tyłek nie jest w twoim
klasie kosztuje trzy tysiące więcej niż budżet.
166
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
- Wiele z nich nie przejdzie przez State Street.
- Mhm.
167
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
Potrzebuję, żeby wszyscy pukali do drzwi,
168
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
sprawdzanie zakrętów przez następne dwa tygodnie,
169
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
dopóki nie przedstawimy wyników frekwencji
do stanu.
170
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Nie wpuszczamy tu tych dzieci,
Muszę zacząć wycinać pozycje.
171
00:09:34,782 --> 00:09:35,825
[ciche szeptanie]
172
00:09:35,908 --> 00:09:36,826
Również...
173
00:09:37,451 --> 00:09:40,538
Zbieram na usługę Malika Hayesa
w najbliższy piątek.
174
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
Jego matce naprawdę przydałaby się twoja pomoc.
Dobra?
175
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
Dziękuję.
176
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
Dziękuję.
177
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
Dziękuję.
178
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Jakość mowy.
179
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
[chichocze] Podnoszące na duchu.
180
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Co?
181
00:10:06,897 --> 00:10:08,899
Będę cię potrzebować
porozmawiaj z tymi głupcami z listy płac.
182
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Nie dadzą mi mojego cholernego czeku.
183
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
[szydzi]
184
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Posłuchaj ogłoszeń.
185
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
W tym tygodniu nikt nie dostanie zapłaty.
186
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Śródmieście znowu zawiodło na płacach.
187
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Będę potrzebować czegoś, co mnie utrzyma.
188
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Jak 300.
189
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Kiedy odzyskam dziewiątkę?
190
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
Nie następnym razem, gdy dostanę zapłatę,
191
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
ale następnym razem
192
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
po następnym.
193
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Mhm.
194
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
Na mojej duszy.
195
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Albo...
196
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
to tylko część twojego planu
nakłonić mnie do powrotu?
197
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
- [brzęczyk brzęczyka]
- Zabawne.
198
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
[mężczyzna na PA]
Wszystkie osoby bez przypisanych sal domowych,
199
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
idź do południowej sali
aby uzyskać dalsze instrukcje.
200
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
[wzdycha]
201
00:10:51,442 --> 00:10:55,279
Dzisiaj będzie szansa na zarejestrowanie się w ROTC
i klub matematyczny...
202
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Powiem ci co.
203
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Przyprowadź mi pięcioro dzieci z tej listy...
204
00:11:01,369 --> 00:11:02,578
i dam ci trzy.
205
00:11:04,872 --> 00:11:09,460
Więc chcesz, żebym teraz poszedł szukać głupców,
ale jestem ochroniarzem.
206
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Zabezpieczam gówno.
207
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Więc idź i zabezpiecz swoją pracę.
208
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
[Odtwarzanie „Apacza”]
209
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
Cześć, tak. Jestem z liceum...
210
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
[drzwi zatrzaskują się]
تمة الترجمة لصالح موقع FILM
لمشاهدة المزيد زورو موقعنا
211
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Hej, stary, widziałeś Deshawna Halla?
212
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Człowieku, pierdol się.
213
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Tu jest linia.
214
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Hej.
215
00:11:45,287 --> 00:11:47,123
- Widziałeś Tony'ego?
- [mężczyzna] Hej, spierdalaj, stary.
216
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Młody Buck, widziałeś Tony'ego?
- Tony nie żyje.
217
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
Martwy, martwy,
czy nie-tu-nie-już nie żyje?
218
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
Martwy, martwy, skurwielu.
Pieprzyłem się i zostałem wypalony.
219
00:11:56,841 --> 00:11:57,800
Cholera.
220
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Yo, pozwól mi to uderzyć.
221
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
Człowieku... nie powinieneś palić.
222
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
Czarnuchu, nie powinieneś palić.
223
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Kurwa, coś tu jest nie tak... Człowieku.
224
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Chodź, Treyu Smithie. Zejdź tutaj.
225
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
[brzęczy domofon]
226
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
Jest ktoś w domu?
227
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Sala Deshawna?
228
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
Deshawn, dlaczego nie jesteś na zajęciach, chłopcze?
229
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
co?
230
00:12:24,535 --> 00:12:28,497
Hej, jeśli wrócisz na zajęcia,
możesz wygrać kartę podarunkową McDonald's.
231
00:12:28,998 --> 00:12:29,915
Dobrze?
232
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Rozdają Big Macy.
233
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
Mamy kolejny otwór wykrywacza metalu.
Chodź, chodźmy.
234
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
[brzęczenie drzwi]
235
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
[pukanie do drzwi]
236
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Cześć. Czy jest tu August Monroe?
237
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
Kto pyta?
238
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
Ech... Romelo Reese.
Pracuję w liceum.
239
00:12:56,400 --> 00:13:00,863
Mówi, że sierpnia nie było
w klasie od października ubiegłego roku.
240
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
To nie może być prawda. Październik?
241
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Mhm. Zgadza się.
242
00:13:07,077 --> 00:13:08,037
Był chory.
243
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
[w tle słychać muzykę hip-hopową]
244
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
Słuchajcie, wszyscy o tym wiecie,
więc po co właściwie tu jesteś?
245
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Był chory.
246
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
Hm?
247
00:13:21,258 --> 00:13:24,512
Zabieram prace syna do szkoły.
Wszyscy już to wiecie.
248
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
Oh. Dobra. To super.
249
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Tak, ale to kwestia budżetu.
Naprawdę potrzebują go w klasie.
250
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
- Budżet?
- Tak.
251
00:13:37,233 --> 00:13:38,108
Więc...
252
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
przyjmiesz za niego kulkę?
253
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
Cóż... [śmieje się]
254
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Właściwie to nie mieści się to w opisie mojego stanowiska,
255
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
więc nie.
256
00:13:47,201 --> 00:13:48,118
Prawidłowy.
257
00:13:48,536 --> 00:13:49,411
Zobacz...
258
00:13:50,454 --> 00:13:53,374
Wszyscy chcecie, żebym wysłał syna
iść na rzeź.
259
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
Nie zrobię tego bez budżetu.
260
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
[muzyka trwa]
261
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
Czy twój syn w pokoju obok tworzy muzykę?
262
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Cóż, dziękuję, pani Monroe,
za twój czas.
263
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
Hej, uh...
264
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
Czy mogę szybko skorzystać z twojej łazienki?
265
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
Odkąd wróciłem z Iraku,
co pięć minut, muszę skorzystać z jednego.
266
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Dziękuję.
267
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
[muzyka trwa]
268
00:14:45,175 --> 00:14:47,386
[Pani. Monroe] Kochanie, ścisz muzykę.
269
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
[spuszcza wodę w toalecie]
270
00:15:09,783 --> 00:15:10,868
[muzyka przestaje grać]
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
- Założyłem słuchawki.
- [Romelo] Hej, stary.
272
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Ej, stary, zimno jak cholera.
273
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
Hej, hej. Hej, hej, hej, uspokój się, stary, spójrz.
Pracuję w liceum.
274
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
W porządku? Yo, ty robisz ten beat?
275
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
Jak długo ci to zajmuje?
276
00:15:29,762 --> 00:15:30,721
Cholera.
277
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Nigdy wcześniej nie spotkałem głuchego producenta,
człowieku. Jak ty...
278
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
[podnosi głos] Jak robisz beat?
279
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
co? Po prostu czujesz bas
i opierasz się tylko na tym?
280
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
Dwie minuty.
281
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Dwie... minuty?
282
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Człowieku, przysięgam na Boga,
jesteś zimny jak cholera, stary.
283
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
- [krzyczy] Mamo! Mama! Mama!
- Hej!
284
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
- Mam! Mama! Mama! [krzyczy]
- Hej, hej, hej...
285
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Co do cholery robisz?
286
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
- Właśnie rozmawiałem z nim o muzyce...
- Wyjdź.
287
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
Hej. Hej, co...
288
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
Hej, hej, wielkoludzie.
289
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Sierpień, sierpień, powoli i równomiernie. Pospiesz się.
290
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Co jest z nim nie tak?
291
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
- Wyjście przez usta.
- Co się dzieje?
292
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Duży człowieku, po prostu oddychaj.
293
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Wysiadać!
294
00:16:06,507 --> 00:16:09,426
Proszę pani, właśnie z nim rozmawiałem
o muzyce. Jestem menadżerem, nie tylko...
295
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
Wyjdź!
296
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
- Dobra! OK, proszę pani.
- Wysiadać!
297
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
ja po prostu...
298
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[świszczący oddech]
299
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
[Pani. Monroe] sierpnia. Hej.
300
00:16:23,065 --> 00:16:26,318
[mężczyzna na PA] Uwaga, studenci.
Informujemy, że dzisiaj o godzinie 14:30
301
00:16:26,402 --> 00:16:28,904
mamy cotygodniowe ćwiczenia związane z blokadą
w audytorium.
302
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Obecność jest obowiązkowa.
303
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
- [mężczyzna] Zrozum proszę pani, ona nie jest...
- [Pani. Monroe] Nie obchodzi mnie to. Gdzie ona jest?
304
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
[mężczyzna] Proszę,
nie możesz tak po prostu tam wejść.
305
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Co jest z wami nie tak, ludzie?
306
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
Tak.
307
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Cóż, wychodziłem z łazienki,
Słyszałem muzykę,
308
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
poszedłem tam, gdzie grała muzyka,
dzieciak zaczął krzyczeć.
309
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
To właśnie się stało.
310
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
Weszłaś do pokoju ucznia
bez nadzoru rodzicielskiego?
311
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
Hej, hej, hej, poczekaj.
Sprawiasz, że brzmi to niestosownie.
312
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
To było.
313
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
Dzieciak jest niesamowity.
314
00:16:57,850 --> 00:16:59,226
W porządku, to jakiś typ...
315
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
upośledzony uczony.
316
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
Nie nazywaj go tak. On jest... Jest delikatny.
317
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
On jest maszyną...
318
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
co sprawia, że uderzenie trwa minutę,
zupełnie jak Ton.
319
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
On jest inny.
320
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
Sprawisz, że tego pożałuję.
321
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Obiecałeś mi
skończyłeś z tym muzycznym gównem.
322
00:17:15,325 --> 00:17:17,536
Powiedziałeś mi, że jesteś na dole
do tej pracy, pamiętasz?
323
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
Nic nie zrobię.
324
00:17:21,248 --> 00:17:22,124
Na mojej duszy.
325
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]
326
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
- [pukanie do okna]
- [wycieki zbóż]
327
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Hej.
328
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
Trzymałam dzwonek.
329
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Odejdź od mojego okna
zanim wezwę policję!
330
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Dobra.
331
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
Mam tylko godzinę na rozmowę o muzyce
zanim tu dotrą.
332
00:18:13,383 --> 00:18:16,220
- Nie powinienem z tobą rozmawiać.
- Harriet Tubman nie miała biegać.
333
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
To nie oznacza, że jest to zły pomysł.
334
00:18:19,556 --> 00:18:22,267
Hej, hej, hej, Aug...
Sierpień, sierpień, sierpień, hej.
335
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
- Hej, stary, uspokój się, dobrze?
- [dysząc]
336
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Oddychaj.
337
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Oddychaj, dalej, wdech i wydech.
338
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
W porządku? Hej.
339
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Ten utwór pewnego dnia?
To było za szybko, stary.
340
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Zwolnij.
341
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Tak robią wszyscy wielcy.
342
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Tutaj.
343
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Zostawię ci to.
344
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Posprzątaj zboże.
345
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
[brzmi optymistyczna muzyka latynoska]
346
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
[strzały]
347
00:19:23,078 --> 00:19:24,288
[strzały trwają]
348
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
- [wycie syreny policyjnej]
- [hiperwentylacja]
349
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
[brzęczyk brzęczy]
350
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
W porządku. Chodź, Oaktown 357. Chodźmy.
351
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
- [pipie]
- Dobry z ciebie młody bandyta. Iść.
352
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
[mężczyzna w PA] ...do rodziny Malika Hayesa.
Naprawdę przydałoby im się Twoje wsparcie.
353
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]
354
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
[Romelo] Cholera.
355
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Co zrobiłeś?
wlać całe pudełko płatków do tej miski?
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Nie spodziewałem się ciebie
wiedzieć o Nomadzie.
357
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Myślałem, że jesteś jednym z nich
starzy, główni kolesie z hip-hopu.
358
00:20:17,382 --> 00:20:19,843
Nie, stary, mocno skupiam się na brazylijskim gównie.
359
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Co o nich wiesz?
360
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
YouTube.
Po tym jak J. Cole spróbował Milton Nascimento,
361
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Ostro potraktowałem Brazylię.
362
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Tak, mam trochę podziemnego gówna
z Trynidadu, ale...
363
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
- nie zmieściło się na płycie.
- Dlaczego w ogóle używasz płyt CD?
364
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
USB jest lepsze.
365
00:20:32,940 --> 00:20:36,276
Stara głowa, stare nawyki.
Stary, kiedyś kręciłem taśmy.
366
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
Nie wiesz o niczym
ból tworzenia idealnej składanki.
367
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
Spójrz, August.
368
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
Chcę ci pomóc z twoją muzyką, stary.
369
00:20:44,034 --> 00:20:45,702
Chcesz zarobić worek pieniędzy?
370
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Dlaczego wzruszasz ramionami?
Człowieku, musimy działać dalej, stary.
371
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
Muszę ci załatwić odpowiedniego MC,
załatwię ci trochę czasu w studiu.
372
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
- Mamy spotkania z wytwórniami...
- Czy mogę to zrobić online?
373
00:20:53,752 --> 00:20:54,670
Online?
374
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Czarnuchu, czy wiesz, kim jestem?
375
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
- Ochroniarz w mojej szkole.
- Nie.
376
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Tak, jestem, ale też jestem
zajebisty menadżer, stary.
377
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
To ja odkryłem Tony’ego Bigsa.
378
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Wiesz, kim jest Tony Bigs, prawda?
379
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Wszyscy tak robią.
380
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
W porządku.
381
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Ale nigdy nikogo nie słyszałem
mówić o tobie.
382
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
Stworzyłem tego czarnucha, stary.
383
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Załatwiłem mu godziny pracy w studiu.
384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Ścigałem GCI, dopóki nie zagrali jego gówna.
385
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
To byłem cały ja.
386
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Towar.
- Na grobie mojej mamy.
387
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Nie możesz mnie plamić.
388
00:21:21,029 --> 00:21:22,572
Sprawdź notatki, młody'un.
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Mam dość tego gówna.
390
00:21:26,285 --> 00:21:30,497
Mogę uczynić cię najbardziej sławnym
17-latek w Roseland.
391
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Nie, nic mi nie jest.
392
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
jesteś dobry?
393
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Nie wyglądaj tak.
394
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
Mają przewagę nad tymi muzycznymi kotami.
395
00:21:39,798 --> 00:21:41,883
Zabili Tone'a
gdy on jadł kanapkę.
396
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
- [dzwonki do drzwi]
- [strzały]
397
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
[wycie syreny policyjnej]
398
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
- Zastrzelili Bango. Mały Jeff.
- [rozmowa radiowa policji]
399
00:21:48,098 --> 00:21:51,310
Będziesz miał swój tyłek w Paryżu
jedzenie rogalików i gówna.
400
00:21:51,393 --> 00:21:53,603
Człowieku, myślisz, że Kanye wciąż to kopie
po południowej stronie?
401
00:21:53,687 --> 00:21:55,897
Do diabła, nie, stary. Mieszka w Beverly Hills.
402
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
Właściwie jest w Calabasas.
403
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
Jaka jest różnica? Czarnuch je.
404
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Chcesz jeść?
405
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
[Romelo się śmieje]
406
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Hej.
407
00:22:09,703 --> 00:22:10,662
Ach.
408
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
Więc dzwonisz teraz do domu?
409
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
[śmiech]
410
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
Deshawn wrócił dzisiaj.
411
00:22:20,464 --> 00:22:21,298
Naprawdę?
412
00:22:21,381 --> 00:22:22,549
Mhm.
413
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
- Więc mam jednego.
- Masz jednego.
414
00:22:29,639 --> 00:22:30,807
Chcesz wejść do środka?
415
00:22:32,225 --> 00:22:33,727
Mam tę zieloną herbatę, którą lubisz.
416
00:22:41,109 --> 00:22:43,445
[hiphopowe rytmy i gra na klawiszach]
417
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
[powtarzana fraza klawiszowa]
418
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
[przebija grę]
419
00:22:50,285 --> 00:22:53,205
[powtarzana fraza klawiszowa]
420
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
[przebija grę]
421
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
[Głos Kari wokalizujący w utworze]
422
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
[Kari śpiewa frazę wokalną
w tle]
423
00:23:06,301 --> 00:23:09,137
[wokal Kari]
424
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
OK. OK, OK.
425
00:23:16,061 --> 00:23:17,604
Ta rzecz wygląda nieźle.
426
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
[chichocze]
Nie martw się, ty też taki dostaniesz.
427
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
Hej, słyszałem, że używasz mojego nowego gówna.
428
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
I będę potrzebować swojej części.
429
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
To mój najlepszy hak jak dotąd.
430
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
[chichocze]
431
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
Dostaniesz kredyt.
432
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Kredyt?
433
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
Chłopie, musisz być szalony.
434
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Jestem twoją starszą siostrą. Nie baw się mną.
435
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Tak, widzę, że patrzysz.
436
00:23:40,001 --> 00:23:42,254
To jest szef kuchni Boyardee.
To jest doskonałość.
437
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
[Sierpień] Wyglądam jak szef kuchni z zatrzymaniem kardio.
438
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Przestań mówić o bałaganie. Chcesz taki czy nie?
439
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[sygnał dźwiękowy czujnika dymu]
440
00:23:57,644 --> 00:23:59,729
Augusto, co robisz?
441
00:24:00,147 --> 00:24:01,231
O mój Boże!
442
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[stłumiony] Chłopcze, co robisz?
443
00:24:09,239 --> 00:24:10,407
Co jest z tobą nie tak?
444
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Przepraszam, mamo.
445
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
N-zapomniałem to obejrzeć.
446
00:24:17,247 --> 00:24:18,915
[sygnał dźwiękowy trwa]
447
00:24:29,217 --> 00:24:30,177
[jęki]
448
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
Hej.
449
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Gdzie idziesz?
450
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Potrzebuję mojej szczoteczki do zębów.
451
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
I moja chusta na głowę. Muszę iść do domu.
452
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Chodź, kochanie.
453
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
Pospiesz się. Wracaj do łóżka.
454
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Dlaczego?
455
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Ponieważ jesteś moją żoną.
456
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Oddalony.
457
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Nienawidzę, kiedy tak mówisz.
458
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
Sprawia wrażenie
nie lubimy się.
459
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
Co to jest?
460
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
Daj spokój, Vanessa, nadal się tym zajmujesz?
461
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
Kocham cię.
462
00:25:29,069 --> 00:25:32,739
Dwie osoby, które rozliczają się osobno
nadal możemy się kochać.
463
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Powinniśmy być pod jednym dachem.
464
00:25:39,538 --> 00:25:40,747
Spójrz, kochanie.
465
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
Będę mężczyzną
że chcesz, żebym był.
466
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
Sprawię, że będziesz ze mnie dumny.
467
00:25:52,634 --> 00:25:56,179
[reporter] Odebrano kolejne młode życie.
Kolejna matka odeszła w żałobie.
468
00:25:56,263 --> 00:26:00,141
Jej córka, tylko jedna z 14 osób
zabity w wyniku przemocy z użyciem broni
469
00:26:00,225 --> 00:26:04,271
w weekend, w którym wzięło udział 54 mieszkańców Chicago
ranny w wyniku ostrzału.
470
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
I nadal nie ma odpowiedzi
do plagi przemocy
471
00:26:07,857 --> 00:26:10,569
to się stało,
dla tak wielu po prostu kolejny dzień...
472
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Jest 2:30 w nocy, mamo.
473
00:26:13,488 --> 00:26:14,948
Twoja kostka będzie puchnąć.
474
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka.
475
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
[telewizor wyłącza się]
476
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
[wycie syreny policyjnej w oddali]
477
00:26:40,724 --> 00:26:43,560
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]
478
00:26:46,563 --> 00:26:47,772
[brzęczyk trwa]
479
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[sygnał dźwiękowy]
480
00:26:49,983 --> 00:26:50,859
Kto to jest?
481
00:26:50,942 --> 00:26:52,736
To ja. Chodź, stary. Wpuść mnie.
482
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
[brzęczenie]
483
00:26:56,865 --> 00:26:58,450
[wydycha głęboko]
484
00:26:59,868 --> 00:27:02,495
[pukanie do drzwi]
485
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
[głos Romelo odbija się echem] Chodź, stary.
Wchodzisz czy wychodzisz?
486
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
[oddychając ciężko]
487
00:27:07,792 --> 00:27:09,794
Chodź, stary.
Już mnie wypuściłeś. Co słychać?
488
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
[pukanie do drzwi]
489
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Miałeś rację co do tempa.
490
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Ale ludzie muszą to usłyszeć
co masz zamkniętego, stary.
491
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Zasługują na to, aby usłyszeć twój prezent.
492
00:27:22,474 --> 00:27:25,101
A jeśli uda nam się dorwać twój tyłek
trochę pieniędzy, a nawet lepiej.
493
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
Człowieku, musimy być tylko ja i ty.
494
00:27:30,523 --> 00:27:33,151
Nie mogę robić żadnych występów. Żadnych spotkań.
495
00:27:34,027 --> 00:27:36,196
Wszystko, co robimy, musi być w tym domu.
496
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
Potrzebuję czegoś, co pomoże mojej mamie.
497
00:27:40,283 --> 00:27:41,576
[odtwarzanie utworu instrumentalnego]
498
00:27:50,126 --> 00:27:51,961
[hip hop bije z grania]
499
00:27:54,673 --> 00:27:56,132
[zmiany tempa]
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
OK, więc teraz po prostu na mnie naciskasz.
501
00:28:03,890 --> 00:28:04,808
Nie.
502
00:28:06,309 --> 00:28:07,352
Teraz jestem.
503
00:28:07,435 --> 00:28:09,062
[zmiany rytmu]
504
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
Hej, hej, whoa, whoa.
Brzmi trochę dudniąco.
505
00:28:19,698 --> 00:28:20,907
Głośnik jest trochę stary.
506
00:28:21,658 --> 00:28:22,992
- [muzyka przestaje]
- To był mój tata.
507
00:28:24,786 --> 00:28:28,665
Mama mówiła, że uniknął serii kul
tylko po to, żeby wrócić do domu z zawałem serca.
508
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Hm.
509
00:28:29,666 --> 00:28:31,209
Zmarł, czekając na karetkę.
510
00:28:32,001 --> 00:28:32,961
Cholera.
511
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
[muzyka nadal gra]
512
00:28:37,841 --> 00:28:39,175
- تمة الترجمة لصالح موقع MOVIEZN
لمشاهدة المزيد زورو موقعنا
- Yo, musisz iść.
513
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Hej, co... Chodź. Chodź, stary.
514
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Ile jeszcze takich
schowałeś się?
515
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Musisz iść. Moja mama wraca do domu
w 11 minut i 11 sekund.
516
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
- Musisz iść.
- OK, stary.
517
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
To znaczy, że mam przynajmniej, co,
osiem, dziewięć minut, zanim tu dotrze.
518
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Hej, hej. Hej, hej, hej, August.
519
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Dobra. Wyszedłem.
520
00:28:53,773 --> 00:28:54,983
[dysza]
521
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
[wycie syreny policyjnej]
522
00:28:58,987 --> 00:29:00,905
[mężczyzna] Nie, nie sądzę
to naprawdę działa, stary.
523
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
[drzwi samochodu zamykają się]
524
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
Nie, bo jak...
525
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
Nie, bo jej dziewczyna też przyjdzie.
526
00:29:07,036 --> 00:29:08,997
Nie będą mieli miejsca
za całe to gówno.
527
00:29:10,123 --> 00:29:13,126
Spróbuj mu to powiedzieć, a on...
obciąży cię podatkiem.
528
00:29:15,920 --> 00:29:17,589
- Zachowaj resztę.
- [kobieta] Dziękuję.
529
00:29:18,339 --> 00:29:19,299
Miłego dnia.
530
00:29:19,382 --> 00:29:20,717
- [dzwoni telefon]
- [wzdycha]
531
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
- Cholera.
- [kobieta] Dalej.
532
00:29:22,927 --> 00:29:24,387
Co się tutaj dzieje?
533
00:29:26,514 --> 00:29:27,390
Terrence.
534
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
- [szydzi]
- Co się dzieje, Terrence?
535
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Uh, Romelo, co się dzieje, stary?
536
00:29:31,811 --> 00:29:32,729
Co się dzieje, T?
537
00:29:32,812 --> 00:29:35,440
- Tak.
- Chcesz trochę... Chcesz usiąść?
538
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
Tak, dobuduję skrzydła.
539
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
Tak, ja też, stary.
Czekam, aż jedzenie będzie gotowe.
540
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
To mój siódmy, psie.
541
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Widzę, że nadal przychodzisz do dzielnicy
na niedzielny obiad w skrzydle.
542
00:29:47,327 --> 00:29:48,286
Mhm.
543
00:29:48,870 --> 00:29:51,748
Tak, moja dziewczyna próbuje mnie namówić
bezglutenowy kop.
544
00:29:51,998 --> 00:29:52,832
Hm.
545
00:29:53,374 --> 00:29:54,751
Wciąż mam swoje tradycje.
546
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Tak.
547
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
Wiesz, że mają Harolda
teraz w Wicker Park?
548
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
Tutaj smakuje lepiej.
549
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
Mhm. Minęło trochę czasu, stary.
550
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
- Jak się czuję?
- Dobrze, stary.
551
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
Właśnie przeprowadziliśmy się do nowych biur.
552
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Ja...
553
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
Słyszałem coś o tobie.
554
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Praca w szkole czy coś szalonego?
555
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Och, tak, wiesz, po prostu pomagam Vee.
556
00:30:22,862 --> 00:30:24,322
Ona teraz kieruje tym miejscem.
557
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
Wiesz, wszyscy musimy zrobić, co do nas należy
pomóc dzieciom, prawda?
558
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
Czuję cię.
559
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Miło cię widzieć, stary.
560
00:30:33,456 --> 00:30:34,415
To samo tutaj, stary.
561
00:30:34,499 --> 00:30:36,167
- Cholera jasna.
- Tak.
562
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Hej, wiesz, uch,
Wracam do gry, prawda?
563
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
Tak, stary. Ty, uh...
564
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
- Zawsze miałeś do tego ucho.
- Tak, wiesz, uch...
565
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
Chętnie, ale...
566
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
Właśnie wymknąłem się po sześcioczęściowy,
wiesz co mówię?
567
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Nie, słyszę cię, stary, ale wiesz,
568
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
mam tego młodego, gorącego producenta
Z którym teraz pracuję.
569
00:30:55,436 --> 00:30:57,689
Myśląc, że moglibyśmy go umieścić
z kimś z Twojej listy,
570
00:30:57,772 --> 00:30:59,691
i moglibyśmy sprawić, że coś się stanie
jak zwykliśmy to robić.
571
00:30:59,774 --> 00:31:02,986
Na pewno, stary.
Kiedy dostaniesz tę wersję demonstracyjną, krzycz na mnie.
572
00:31:03,862 --> 00:31:05,071
Ach.
573
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Miło cię widzieć, kolego.
574
00:31:09,742 --> 00:31:10,702
Tak.
575
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
- Pokrzyczę na ciebie.
- [uruchamianie silnika samochodu]
576
00:31:18,835 --> 00:31:20,795
[odtwarzanie nut syntezatorowych]
577
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
[wokal Kari]
578
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
[powtórzenie frazy wokalnej]
579
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
[wzdycha]
580
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Zwolnij.
581
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Zwolnij.
582
00:31:50,366 --> 00:31:51,451
[wzdycha]
583
00:31:53,077 --> 00:31:54,954
[wokal Kari]
584
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
[dzwoni telefon]
585
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Jutro mamy quiz. Nie miałem pojęcia.
Nie po to się uczyłem.
586
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
Nie jestem na to gotowy.
587
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
I nie mam zamiaru się tego uczyć.
588
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
- Oczywiście, że nie.
- [Laz] Niyah!
589
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Hej, yo, Niyah!
590
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Po co tak wyglądasz?
591
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
Co się dzieje, Łazarzu?
592
00:32:18,144 --> 00:32:19,395
Co się dzieje, co się dzieje?
593
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
Nic wielkiego. Co się dzieje?
594
00:32:20,980 --> 00:32:23,149
Niewiele. Po prostu się z tobą spotykam
brak i w ogóle,
595
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
potrzebujesz kogoś, kto cię ochroni.
596
00:32:24,817 --> 00:32:27,445
[Niyah drwi] Nic mi nie jest, Laz. [chichocze]
597
00:32:28,488 --> 00:32:29,822
[Sierpień] Och, do cholery, nie.
598
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
Co masz na myśli? Po prostu jestem prawdziwy.
599
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
- [Niyah] Dobra.
- Co?
600
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
- Bądź prawdziwy.
- [dzwoni telefon]
601
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
- OK.
- Jasne.
602
00:32:39,707 --> 00:32:40,541
Yo.
603
00:32:40,625 --> 00:32:42,669
[zniekształcony głos]
Jesteś w złej okolicy.
604
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
Trzymaj się od niej z daleka, głupi czarnuchu,
zanim nasram ci do gardła.
605
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
[odtwarza muzykę trapową]
606
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Hej.
607
00:33:07,360 --> 00:33:08,236
Wyłącz to, człowieku.
608
00:33:08,611 --> 00:33:09,487
[muzyka przestaje grać]
609
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
- Człowieku, o co chodzi?
- Problem?
610
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Nie ma w tym nic specjalnego.
611
00:33:12,907 --> 00:33:15,702
Może to zrobić każdy, kto ma automat perkusyjny.
Sierpień, ty...
612
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
nie możesz tworzyć...
co słyszysz, jak robią inni ludzie, stary.
613
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Musisz stworzyć gówno, które ludzie
nie tylko słyszą, oni to czują.
614
00:33:30,174 --> 00:33:31,426
Po prostu pchnij...
615
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
przycisk, sierpień.
616
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Po prostu pchnij.
617
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
[gra melodia w tonacji molowej]
618
00:33:40,768 --> 00:33:42,353
[granie beatów na melodię]
619
00:34:02,874 --> 00:34:04,250
[jęki]
620
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
[śmiech]
621
00:34:06,878 --> 00:34:09,255
W porządku. Mama ma trochę klasyków, stary.
622
00:34:10,256 --> 00:34:11,132
Tak.
623
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Ona nigdy nie słyszała o Swifferze?
624
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
[śmiech]
625
00:34:16,763 --> 00:34:18,347
Tak. Poczekaj, aż to usłyszysz.
626
00:34:19,140 --> 00:34:20,725
Spodoba ci się to tutaj.
627
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
[gra optymistyczna melodia funkowa]
628
00:34:25,563 --> 00:34:26,689
[mruczy]
629
00:34:30,818 --> 00:34:31,861
Próbuję tego.
630
00:34:31,944 --> 00:34:32,904
Aha.
631
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
Widzieć?
To była oryginalna próbka tutaj.
632
00:34:36,574 --> 00:34:37,992
[odtwarzanie utworu hiphopowego]
633
00:34:47,502 --> 00:34:48,586
[muzyka przestaje grać]
634
00:34:49,337 --> 00:34:52,131
- Co się stało? Dlaczego to robi?
- Cholera, gówno się rozwaliło.
635
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
- Dobra.
- To gówno było ogniem.
636
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
Pieprzyć to. Zrobimy to jeszcze raz.
637
00:34:56,260 --> 00:34:57,345
[wznowienie utworu hiphopowego]
638
00:34:57,428 --> 00:35:00,264
[Vanessa] Romelo, jak możesz być menadżerem
i przegapisz spotkanie dotyczące bezpieczeństwa?
639
00:35:00,348 --> 00:35:03,392
Kierownik dosłownie
prosząc, żebym cię zwolnił.
640
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
OK. Podoba mi się to.
Nie, nie, nie ty. Nie ty. Trzymać się.
641
00:35:08,314 --> 00:35:09,774
Człowieku, skąd to wziąłeś?
642
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Fakt, że tego nie wiesz
to pochodzi od Ala, to cholerna zbrodnia.
643
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
- Jesteś pewien, że wiesz, co robisz?
- Dlaczego nie?
644
00:35:24,664 --> 00:35:27,458
Widzisz, gram na pianinie. To co innego
rodzaj instrumentu perkusyjnego.
645
00:35:27,542 --> 00:35:29,710
Słuchaj, stary, twoja technika jest na właściwym miejscu,
646
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
ale masz coś w rodzaju
Jest tam 20 próbek, stary.
647
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
- To gówno do mnie nie przemawia.
- Jest dopiero ósma.
648
00:35:34,048 --> 00:35:37,885
Hit nigdy nie jest wtedy, gdy producent stawia
cały zlew kuchenny tam jest.
649
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Wiesz tak dużo, robisz to.
650
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
Tych, którzy nie potrafią, czarnuchu, uczymy.
651
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
Spójrz, człowieku.
652
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
Podobnie jak RZA.
653
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Uderzał wszystkie wokale na C.
654
00:35:52,400 --> 00:35:53,484
Podobnie jak środkowe C.
655
00:35:53,568 --> 00:35:56,737
Potem położył perkusję
w dolnej oktawie C,
656
00:35:56,821 --> 00:35:58,614
potem linia basu, którą umieścił w D.
657
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
prawda? Wtedy on po prostu...
658
00:35:59,991 --> 00:36:02,410
Ciągle się poruszałem
na melodiach i w ogóle, stary.
659
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
Wiem, że prawdopodobnie
rozmawiam z tobą po japońsku.
660
00:36:05,371 --> 00:36:06,789
Nie. Nie, nie, nie.
661
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
- Jestem hetero.
- Dobra.
662
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
RZA, on nigdy nie miał takiego gówna jak Froot Loop
wszyscy siedzicie teraz na swoich komputerach, stary.
663
00:36:14,046 --> 00:36:17,592
Nie, on wszystko robił jedną ręką,
i jednocześnie.
664
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
Miał rym dla czarnuchów
na klawiaturze,
665
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
i musiało być idealnie,
666
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
albo musieli zaczynać wszystko od nowa
od początku.
667
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
To właśnie sprawiło, że było tak szorstko.
668
00:36:25,975 --> 00:36:27,518
Nic fałszywego.
669
00:36:28,352 --> 00:36:31,647
Poczułeś walkę w rzemiośle
i życie.
670
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
[gra syntetyzowana melodia róg]
671
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[muzyka przestaje grać]
672
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
Hej, stary, masz już tag?
673
00:36:47,288 --> 00:36:49,957
Wszyscy młodzi producenci mają teraz jednego, stary,
więc wiesz...
674
00:36:50,041 --> 00:36:53,002
[odtwarzanie próbki głosu Romelo]
August, po prostu naciśnij przycisk, stary.
675
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Sierpień, po prostu... sierpień
676
00:36:55,546 --> 00:36:58,382
tylko... sierpień, sierpień, sierpień,
po prostu naciśnij przycisk, stary.
677
00:36:59,800 --> 00:37:01,510
Wiem, że lubisz słuchać
swój własny głos, więc...
678
00:37:02,053 --> 00:37:03,095
wiesz.
679
00:37:03,471 --> 00:37:04,639
Pozwól mi to usłyszeć za pomocą czegoś.
680
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[wznowiony utwór róg]
681
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
♪ August, po prostu naciśnij przycisk, stary ♪
682
00:37:10,645 --> 00:37:12,438
[rozpoczyna się rytm bębna]
683
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
♪ August, po prostu naciśnij przycisk, stary ♪
684
00:37:18,653 --> 00:37:21,239
♪ August, po prostu naciśnij przycisk, stary ♪
685
00:37:24,116 --> 00:37:25,952
Co? Co słychać?
686
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
czujesz się dobrze?
687
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Czuję się dobrze.
688
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Nie, stary.
689
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
Powinieneś czuć się lepiej niż dobrze.
690
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Czuję się świetnie.
691
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Cóż, pozwól mi to usłyszeć jeszcze raz.
692
00:37:43,803 --> 00:37:45,263
[muzyka wznawia się]
693
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
♪ August, po prostu naciśnij przycisk, stary ♪
694
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
[hip hop gra przez głośniki]
695
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
Yo, mój człowieku, zgubiłeś się?
696
00:38:16,168 --> 00:38:17,461
Przyjaciel pana.
697
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Hm.
698
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
[man] Zamierzam cię trochę pogryźć,
w, hm, Czerwonym Diamencie.
699
00:38:21,799 --> 00:38:25,553
Dobre butelki, dobry śmiech,
dobre jedzenie, ładne kobiety.
700
00:38:26,345 --> 00:38:28,973
To konieczność. Słyszysz mnie?
701
00:38:29,348 --> 00:38:31,142
Oddzwonię. W porządku.
702
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
[bramkarz] Koleś powiedział, że cię zna.
703
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
O cholera. Mamy sławnego gościa
tutaj dziś wieczorem.
704
00:38:38,232 --> 00:38:40,234
- Wiecie, kto to jest?
- Nie.
705
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
Tam jest Romelo Reese. To jest
czarnuch wyciągnął Tone'a z Roberta Taylora,
706
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
podróżując po całym świecie,
jedzenie kawioru.
707
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
- Pieprzone supermodelki i takie tam.
- Och, tak?
708
00:38:47,742 --> 00:38:50,119
[szydzi] To było jakąś minutę temu.
709
00:38:51,454 --> 00:38:52,580
Bigsa nie było, co...
710
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
'07, '08, prawda?
711
00:38:55,291 --> 00:38:58,794
- Ale to był piękny czas.
- Tak, było. Zaraz się poślizgniemy, stary.
712
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
- Zostawię Młodego Chłopca z przodu.
- W porządku.
713
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Cóż, usiądź, stary. Zrelaksować się.
714
00:39:07,386 --> 00:39:09,555
Więc wróciłeś na ląd,
co, już dwa lata?
715
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
O.
716
00:39:12,016 --> 00:39:12,933
O.
717
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
Jesteś zbyt dobry, żeby zobaczyć się ze swoim chłopcem?
718
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
Rozmawiałem z moją mamą, Vee.
719
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
Miałem zamiar tu wrócić, żeby
do zobaczenia, Petey, wszyscy, stary, to po prostu...
720
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
[szydzi]
721
00:39:29,283 --> 00:39:30,743
To wina mojej mamy, stary.
722
00:39:33,371 --> 00:39:34,663
Przykro mi słyszeć o mamach.
723
00:39:35,289 --> 00:39:38,042
- Hm.
- Niech Bóg błogosławi, ale to nie jest powód, Ro.
724
00:39:39,168 --> 00:39:40,753
[brzęczenie piłek bilardowych]
725
00:39:46,133 --> 00:39:47,385
W porządku, spójrz, stary.
726
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
Próbuję się zrehabilitować,
727
00:39:51,138 --> 00:39:54,767
i mam szansę dla ciebie i dla mnie
żeby tym razem zarobić trochę pieniędzy.
728
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
Wiem, że masz dość tych ulic.
729
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
Cholera, to nie to samo.
730
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
Tak, to zdecydowanie nie to samo.
731
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
I znam każdego, kto ma kraty
732
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
na wschód od Dan Ryan
zrobione, przeszło przez twoje cholerne studio.
733
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Mam gorącego producenta,
734
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
i wszystko czego potrzebuję to prawdziwy,
autentyczny Chi czarnuchu.
735
00:40:08,989 --> 00:40:10,616
[szydzi] Och, tak?
736
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
Zimniej, tym lepiej.
737
00:40:12,743 --> 00:40:14,328
Cholera, to jedyny rodzaj, jaki znam.
738
00:40:17,665 --> 00:40:18,999
[pukanie do drzwi]
739
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Witam, pani Monroe.
Jak się masz dzisiaj wieczorem?
740
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
Nic mi nie jest, Łazarzu. Jak się masz?
741
00:40:25,464 --> 00:40:26,715
Całkiem nieźle, całkiem nieźle.
742
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Sierpień w domu?
743
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
On śpi.
744
00:40:31,595 --> 00:40:32,638
[odchrząkuje]
745
00:40:32,721 --> 00:40:35,099
Chciałem go tylko o to zapytać
dostawałem jakieś dowcipne telefony.
746
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Od tego czasu nikt go nie widział
szalał w szkole.
747
00:40:37,643 --> 00:40:40,354
Myślałam, że jest w domu wariatów,
na jakiejś terapii szokowej.
748
00:40:40,438 --> 00:40:42,731
Nie. Whoa, patrz
teraz twój język, Łazarzu.
749
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
Masz rację. Przepraszam.
750
00:40:44,692 --> 00:40:48,904
Mógłbyś mu powiedzieć, że jesteśmy tutaj
i czekamy na jego powrót do chwały.
751
00:40:50,614 --> 00:40:51,782
Miłej nocy.
752
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
[kliknięcie zamka drzwi]
753
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Dlatego cię nie chcę
zadawać się z tymi bandytami.
754
00:40:59,165 --> 00:41:01,083
Pochowasz mnie,
nie odwrotnie.
755
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[wycie syreny policyjnej]
756
00:41:05,629 --> 00:41:07,256
[Romelo]
To kiedy wrócisz do szkoły?
757
00:41:08,424 --> 00:41:09,383
To zbyt trudne.
758
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Twardy?
759
00:41:10,634 --> 00:41:12,511
Daj spokój, August, nie jesteś głupi.
760
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Nie w ten sposób.
761
00:41:14,930 --> 00:41:16,140
Miał miejsce taki incydent.
762
00:41:18,976 --> 00:41:21,353
Rozumiem... Jak je nazywasz?
763
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Lubią koszmary.
764
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Ale się obudziłeś.
765
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Wszystko zaczęło się kręcić.
766
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Ledwo mogę oddychać.
767
00:41:32,781 --> 00:41:34,658
To tak jakby czyjeś
stojąc na twojej klatce piersiowej.
768
00:41:35,367 --> 00:41:36,243
Po prostu nie wyjdę.
769
00:41:36,327 --> 00:41:38,245
Często dokuczały mi w nocy.
770
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Tak powiedziała moja mama
Nie muszę nigdzie iść po zmroku.
771
00:41:40,831 --> 00:41:43,876
Potem zacząłem je przynosić do szkoły,
sklep spożywczy.
772
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
Więc mama powiedziała, że nie muszę już nigdzie wychodzić.
773
00:41:47,254 --> 00:41:49,757
- Gdzie?
- Wyjdź, wyjdź. Zostanę tutaj.
774
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
- Po przeprowadzce będzie inaczej.
- Ma pieniądze?
775
00:41:53,636 --> 00:41:55,304
Bo my w Roseland i...
776
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
to nie jest dokładnie penthouse.
777
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
Szukała.
778
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
Mówię tylko, stary, gówno jest drogie.
779
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
[dzwoni telefon]
780
00:42:09,276 --> 00:42:10,486
Chłopcze, na co się patrzysz?
781
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Mm-mm.
782
00:42:12,738 --> 00:42:13,614
Jak ona ma na imię?
783
00:42:14,990 --> 00:42:15,908
Niyah.
784
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Hej, Niyah!
785
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Cześć.
786
00:42:28,045 --> 00:42:30,256
Chodź, stary. Dlaczego to robisz?
787
00:42:30,589 --> 00:42:33,467
Dlaczego to zrobiłem?
Dlaczego tak zamarłeś, stary? Piekło.
788
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Nie krzyczałbym jej imienia
gdybym wiedział, że zamienisz się w posąg.
789
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
Uderzysz ją
twoja przerażająca gra w oknie, czy wy wszyscy rozmawiacie?
790
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
Przeważnie przerażająca gra okienkowa.
791
00:42:40,849 --> 00:42:43,102
Nie, widziałem lepsze wypadki samochodowe, stary.
792
00:42:43,185 --> 00:42:45,312
To znaczy, nikt nie przeżył, z wyjątkiem gościa
793
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
to się ciągnął
z wraku
794
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
z wypustkami w miejscu, gdzie kiedyś miał ręce.
795
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
Nadal się palił.
796
00:42:51,443 --> 00:42:53,028
- [muzyka odtwarzana na słuchawkach]
- Sierpień.
797
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Sierpień!
798
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
[odtwarzanie utworu hiphopowego]
799
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
♪ Słuchaj, mówię, że kiedyś to robiłem
Chcę żyć niebezpiecznie ♪
800
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
♪ Rozmieszczanie pułapek wokół twojego bloku
Jeśli jest czysty, poplamij go ♪
801
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
♪ Wszyscy ci raperzy w moim typie... ♪
802
00:43:06,792 --> 00:43:09,295
♪ Schodzi w dół jak kometa
Wypluła to, jakby to były wymioty ♪
803
00:43:09,712 --> 00:43:12,548
♪ Popijam herbatę, jakbym był Kermitem
Nie znam mojego imienia, ale się go nauczę ♪
804
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
♪ Sprawdź lekarstwo
Mówię: pieprzyć wszystkich moich wrogów ♪
805
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
♪ Wszyscy, którzy mnie nie czują
Zostawiam ich Kennedy’ego ♪
806
00:43:16,385 --> 00:43:17,678
♪ Stój prosto, jakby było mnie dziesięciu ♪
807
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
♪ Gram jak w Tennessee
Te czarnuchy mi zazdroszczą ♪
808
00:43:19,847 --> 00:43:21,724
♪ Myślę, że tak miało być
Prawdziwy czarnuch udaje, że jest ♪
809
00:43:21,807 --> 00:43:23,767
- ♪ Kim teraz będziesz... ♪
- Yo.
810
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
♪ Z większą liczbą nóg niż stonoga
Mam lekarstwo ♪
811
00:43:25,936 --> 00:43:26,895
Yo, mały.
812
00:43:27,938 --> 00:43:29,064
Pozwól mi coś usłyszeć.
813
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
♪ Kiedy nadejdzie mój czas, aby odpocząć w spokoju ♪
814
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
♪ Oddaj moją duszę Allahowi
Daj mojej mamie resztę mnie ♪
815
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
♪ Powiedz mu, żeby przekazał pałeczkę ♪
816
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
♪ Suki bez krawędzi
Uwielbiam rozmawiać o mnie ♪
817
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
♪ Kiedy są w salonie ♪
818
00:43:39,116 --> 00:43:40,951
♪ Graj za te pieniądze
Czy ty do cholery chodzisz ♪
819
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
♪ Nie mówię o Louboutinie ♪
820
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
♪ Miałem czarnucha takiego jak Jay-Z
Obsypałem mnie klejnotami i naprawdę uciekłem ♪
821
00:43:45,164 --> 00:43:47,124
♪ Tak
Kapiąc, pozostawiając osad ♪
822
00:43:47,207 --> 00:43:50,252
♪ Uh, puszczam gówno jak czarnuchy
Drzwi motylkowe bawiące się w aku-ku ♪
823
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
♪ Kiedy dostaniesz pieniądze
Możesz wybrać buczenie ♪
824
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
♪ Czarnuchu, tu królowa Cabrini
Prowadzę miasto w nowym Buscemis ♪
825
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
♪ Wytatuowany jak prawdziwe graffiti ♪
826
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
♪ Shorty mnie nienawidzi
Nawet mnie nie widziałeś ♪
827
00:43:58,135 --> 00:43:59,678
♪ Upijam się jak trzech Koreańczyków ♪
828
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
♪ Odliczanie w zielonym bikini
Byłem prawdą, proszę, uwierz mi ♪
829
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
♪ Wskocz do kabiny
Następnie zostaw, żeby parowało ♪
830
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
♪ Ułóż skarbiec na wysokość sufitu ♪
831
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
♪ Zaangażujcie się, moje czarnuchy
Czy śpiewałeś w synagodze ♪
832
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
- ♪ Twój ulubiony raper nie jest w gównie ♪
- Daj mi to gówno.
833
00:44:10,314 --> 00:44:11,190
♪ Okres, menopauza ♪
834
00:44:11,273 --> 00:44:12,107
Tak.
835
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
- Co słychać, panie?
- To było dobre.
836
00:44:21,659 --> 00:44:23,952
- Ta muzyka, o której mówiliście?
- Tak.
837
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Romelo Reese’a.
838
00:44:26,246 --> 00:44:27,539
Królowa Cabrini.
839
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
Masz więcej takiego ognia?
840
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Do diabła, tak.
841
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
Mam trochę gówna w schowku.
842
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Musimy teraz rozwalić to gówno.
843
00:44:40,302 --> 00:44:41,512
[wzdycha]
844
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
- [gra rytm hip-hopowy]
- Podoba Ci się ta kombinacja kopnięć?
845
00:44:45,599 --> 00:44:46,809
- Albo ten?
- [zmiany rytmu]
846
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
Pierwszy.
847
00:44:51,730 --> 00:44:52,898
Kurwa, sierpień.
848
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Rozmiar przemysłowy, stary?
849
00:44:55,609 --> 00:44:58,904
Musisz być najgłupszym skurwielem na świecie,
albo zaraz oślepniesz.
850
00:44:58,987 --> 00:45:01,615
- Nie dotykaj moich rzeczy, psie.
- [śmiech] W porządku, psie.
851
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hej.
852
00:45:04,660 --> 00:45:06,245
- Co to jest, stary?
- Chodź, stary.
853
00:45:06,328 --> 00:45:07,663
Hej. O co tu chodzi, stary?
854
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
Chodź, bracie. To sprawa prywatna, psie.
855
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Prywatny jak twój smar do rąk?
856
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
Spójrz na to, stary.
857
00:45:12,626 --> 00:45:14,169
„Album Niyah”.
858
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
OK, trzymasz się swojego chłopca,
Rozumiem, co?
859
00:45:17,464 --> 00:45:18,841
Chodzi o małego, prawda?
860
00:45:21,009 --> 00:45:21,844
Cały album?
861
00:45:22,344 --> 00:45:23,262
Nie wiem.
862
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Oh. Nie wiesz teraz?
863
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
Dobra. Cóż, może powinniśmy
połóż jeden z nich.
864
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Mam na myśli,
jeśli naprawdę chcesz się z nią spotkać.
865
00:45:29,685 --> 00:45:32,855
Tak, płyniesz w tym, tak,
ona to poczuje.
866
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Nie rapuję.
867
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
To samo powiedział Kanye.
868
00:45:36,734 --> 00:45:39,778
Teraz spójrz na niego,
klepanie tej Kardashianki każdego wieczoru.
869
00:45:42,656 --> 00:45:43,741
Wiesz co, stary?
870
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
Zaraz skończysz
Twoje niepewne dni, czarnuchu, przy oknie.
871
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Tutaj. Chwyć to. Chodź, stary.
872
00:45:50,122 --> 00:45:51,039
Powiedz coś.
873
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
To cholernie głupie, bracie.
874
00:45:54,460 --> 00:45:55,544
To gówno głupie?
875
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Powiem ci coś, stary.
876
00:45:59,298 --> 00:46:03,218
Od zarania dziejów mężczyźni byli
robiąc głupie rzeczy, żeby zdobyć kobietę.
877
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
Wystarczy jedna dobra piosenka
878
00:46:06,138 --> 00:46:08,640
przezwyciężyć całe to pustelnicze gówno
masz to do zrobienia.
879
00:46:10,934 --> 00:46:12,770
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
880
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
Hej, hej, hej, dlaczego szepczesz?
881
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
Mówiłem ci, że nie wiem
jak zrobić to gówno.
882
00:46:16,774 --> 00:46:19,693
OK, OK, OK, OK, uspokój się.
W porządku, Augusto?
883
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Po prostu zrelaksuj się, oddychaj.
884
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Zacznij ten rytm, stary.
Posłuchajmy, co masz.
885
00:46:23,572 --> 00:46:25,324
[odtwarzanie utworu hiphopowego]
886
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
887
00:46:27,785 --> 00:46:28,619
Och, daj spokój.
888
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
August, musisz to zrobić
jak ona w pokoju, stary.
889
00:46:30,871 --> 00:46:33,248
Jakbyś mógł ją poczuć,
jakbyś mógł jej po prostu dotknąć.
890
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
To jedyny sposób
poradzisz sobie z tym gównem.
891
00:46:38,003 --> 00:46:40,297
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
892
00:46:40,380 --> 00:46:41,340
Mhm.
893
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
894
00:46:45,219 --> 00:46:47,471
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
895
00:46:49,181 --> 00:46:50,849
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
896
00:46:50,974 --> 00:46:52,935
Chodź, stary. Pieprzyć tę gazetę, stary.
Pospiesz się.
897
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
Zrób to.
898
00:46:56,563 --> 00:46:58,273
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
899
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Proszę bardzo,
teraz czujesz to gówno.
900
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
901
00:47:01,860 --> 00:47:02,903
Aha.
902
00:47:03,195 --> 00:47:05,447
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
903
00:47:06,657 --> 00:47:08,784
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
904
00:47:09,409 --> 00:47:10,369
Ty!
905
00:47:10,786 --> 00:47:11,954
Włóż tam to gówno.
906
00:47:12,037 --> 00:47:14,081
[nagrywanie odtworzeń]
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
907
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
[Sierpień] Tworzyłeś kiedyś piosenkę
dla pani Robinson?
908
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Nie twoja sprawa.
909
00:47:21,463 --> 00:47:22,798
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
910
00:47:22,881 --> 00:47:25,342
Kupiłem dużo butów,
ale to jest lepsze.
911
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
Trwa dłużej.
912
00:47:27,094 --> 00:47:28,679
[Romelo] Właściwie brzmimy całkiem nieźle.
913
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Więc kiedy jej to dasz?
914
00:47:31,348 --> 00:47:32,307
Nie wiem.
915
00:47:32,641 --> 00:47:34,476
Hej. Człowieku, ja...
916
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
Któregoś wieczoru spotkałem tego zajebistego MC.
917
00:47:37,688 --> 00:47:39,439
Myślałem o was dwojgu
powinien się połączyć.
918
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
Nie, jestem hetero.
919
00:47:41,024 --> 00:47:43,235
Chodź, stary. Mam kogoś
gotowi zapłacić za studio.
920
00:47:43,318 --> 00:47:45,070
To czas na wyższy poziom.
921
00:47:45,153 --> 00:47:47,614
Mam na myśli sierpień
ta piosenka... to wszystko zmieni.
922
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
Człowieku, czy nie możemy po prostu działać dalej?
co robiliśmy?
923
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
No dalej, mamy album
pełen hitów, sierpień.
924
00:47:53,620 --> 00:47:55,581
Pozwól mi być tym, kim powinienem być, psie.
925
00:47:56,164 --> 00:47:57,124
Wstawaj.
926
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
Więc co, opublikujesz tutaj,
nic nie robić do końca życia?
927
00:48:00,544 --> 00:48:02,254
Zobacz, jak dobrze to gówno się skończyło
z Niyah.
928
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
[dysza]
929
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
Muszę skorzystać z łazienki.
930
00:48:10,512 --> 00:48:12,389
[dysza]
931
00:48:27,195 --> 00:48:28,238
Whoo!
932
00:48:28,322 --> 00:48:30,032
Hej. Przepraszam, że się spóźniłem.
933
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Gdzie jest twój producent, stary?
934
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
Nie mógł tego zrobić, jasne?
935
00:48:34,953 --> 00:48:36,747
Wiesz, że płacę tym czarnuchom
na godzinę, prawda?
936
00:48:36,830 --> 00:48:37,998
Hej, hej, hej.
937
00:48:38,624 --> 00:48:41,251
Mam tutaj jego bity.
Proszę bardzo, tutaj.
938
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
[hip hop bije z grania]
939
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
[Królowa Cabrini] Zimno tam.
940
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
941
00:49:01,438 --> 00:49:04,232
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
942
00:49:34,262 --> 00:49:35,847
Wyjdź na zewnątrz, August.
943
00:49:40,310 --> 00:49:41,687
Po prostu wyjdź na zewnątrz.
944
00:49:45,440 --> 00:49:47,693
Wszystko będzie w porządku. Będę cię chronić.
945
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
[dzwoni telefon]
946
00:50:07,504 --> 00:50:08,547
[wzdycha]
947
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
- [zniekształcony krajobraz dźwiękowy]
- [niewyraźna paplanina]
948
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
[man] Zabieraj swój gruby tyłek z ulicy!
949
00:51:08,023 --> 00:51:10,942
[Romelo klaszcze] Proszę bardzo, August.
No dalej, wielkoludzie, masz to.
950
00:51:12,110 --> 00:51:13,278
Masz to.
951
00:51:14,905 --> 00:51:15,864
chodźmy.
952
00:51:16,323 --> 00:51:17,240
Hej.
953
00:51:18,158 --> 00:51:19,117
Co cię wyprowadziło na zewnątrz?
954
00:51:21,286 --> 00:51:23,330
Powiedziała: przynieś... przynieś jej piosenkę.
955
00:51:23,413 --> 00:51:25,165
No dalej, stary. Dajmy jej to.
956
00:51:26,124 --> 00:51:28,335
Hej. Wspieram cię, OK?
957
00:51:29,127 --> 00:51:30,670
W porządku? Ale to wszystko ty.
958
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
To jest twój blok.
959
00:51:33,131 --> 00:51:35,092
W porządku? Wyruszać.
960
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
Podejdź tam i daj jej muzykę.
[głos zniekształca]
961
00:51:39,262 --> 00:51:40,138
Aha.
962
00:51:46,019 --> 00:51:48,563
Jak działa na Ciebie to zewnętrzne powietrze,
co, sierpień?
963
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
No dalej, weź głęboki oddech.
964
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
[zniekształcone dźwięki nasilają się]
965
00:52:18,385 --> 00:52:19,386
Czy...
966
00:52:19,886 --> 00:52:21,263
Czy jest tu Niyah?
967
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
Jestem tu tylko po wsparcie moralne.
968
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Nie ma jej tutaj.
969
00:52:31,064 --> 00:52:32,065
Możesz jej to dać?
970
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
Witamy ponownie w krainie żywych.
971
00:52:42,659 --> 00:52:45,245
Teraz, kiedy cię nie ma, chodź.
Chodźmy na spacer.
972
00:52:47,706 --> 00:52:48,790
Co? Co?
973
00:52:50,709 --> 00:52:53,086
[kaszel]
974
00:52:53,170 --> 00:52:54,337
W porządku, będziemy, uh...
975
00:52:55,005 --> 00:52:56,381
idź potem na spacer...
976
00:52:56,798 --> 00:52:58,258
damy ci trochę Doublemint.
977
00:52:58,675 --> 00:52:59,926
Pospiesz się. Wyciągnij to wszystko.
978
00:53:06,516 --> 00:53:07,517
Hej, hej.
979
00:53:08,351 --> 00:53:09,477
Wszystko w porządku, wielkoludzie.
980
00:53:10,061 --> 00:53:11,897
- Świetnie sobie radzisz.
- Gdzie idziemy?
981
00:53:12,814 --> 00:53:13,899
Chcę tylko wrócić do domu.
982
00:53:16,443 --> 00:53:19,738
Wiesz, pierwsza trasa Tone'a,
dotarliśmy do pięciu kontynentów.
983
00:53:20,739 --> 00:53:22,365
Wiesz, mój tata tego nie zrozumiał.
984
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
Zawsze mówiłem,
985
00:53:24,784 --> 00:53:27,204
„Dlaczego muszę wyjechać
najlepsze miasto na świecie dla?
986
00:53:27,287 --> 00:53:28,580
Nie ma nic lepszego”.
987
00:53:29,039 --> 00:53:30,832
Wiesz, ciężko to udowodnić
tę hipotezę
988
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
kiedy nigdy nie opuściłeś Chicago.
989
00:53:32,626 --> 00:53:34,336
Tak. Nigdy nie byłem nigdzie.
990
00:53:35,629 --> 00:53:38,757
Mam rodzinę w Detroit,
więc byłem tam raz.
991
00:53:39,966 --> 00:53:42,510
Stary, wiele osób nigdy tego nie robi
byłem w centrum miasta, nie mówiąc już o Detroit.
992
00:53:43,678 --> 00:53:44,638
Hej.
993
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Po tym jak zobaczyłem co dzisiaj zrobiłeś...
994
00:53:48,642 --> 00:53:50,227
możesz iść gdziekolwiek chcesz.
995
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Dobrze?
996
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Chodźmy jednak w górę tej przecznicy.
997
00:53:55,941 --> 00:53:57,025
[Romelo] Małe kroki.
998
00:54:09,996 --> 00:54:11,498
[dzwonek do drzwi]
999
00:54:13,124 --> 00:54:14,292
Tak, to jest to.
1000
00:54:16,795 --> 00:54:17,837
Co myślisz?
1001
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
Hm?
1002
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Mhm.
1003
00:54:24,970 --> 00:54:26,805
[Romelo] Zobaczmy
co możesz z tym zrobić.
1004
00:54:26,888 --> 00:54:29,766
[przebija grę]
1005
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
OK. W porządku.
1006
00:54:32,143 --> 00:54:34,062
No dalej, baw się tym.
Baw się nim, jakby był Twój.
1007
00:54:39,651 --> 00:54:40,986
O tym właśnie mówię.
1008
00:54:43,405 --> 00:54:44,364
Chodź tutaj.
1009
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
[Romelo] Co wiesz o 808?
1010
00:54:48,618 --> 00:54:50,745
No dalej, dotknij tego, stary.
Pokaż mi, co masz.
1011
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
[hip hop bije z grania]
1012
00:54:59,421 --> 00:55:02,340
Widzisz, stary, zawsze chcesz to przyspieszyć.
Zwolnij trochę.
1013
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
Proszę bardzo, stary.
1014
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
[tempo spada]
1015
00:55:09,139 --> 00:55:10,265
Umieść na nim kilka akordów.
1016
00:55:10,724 --> 00:55:13,560
Proszę bardzo. Pracuj na klawiaturze.
Zachowuj się, jakbyś wiedział, co robisz.
1017
00:55:17,814 --> 00:55:19,482
[gra akordów syntezatorowych]
1018
00:55:25,488 --> 00:55:27,866
- [muzyka przestaje]
- Graj na bębnach. Pozwól mi zobaczyć, co masz.
1019
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Twoja prawa ręka jest trochę słaba,
ale możemy z tym popracować.
1020
00:55:56,144 --> 00:55:58,063
Widzisz, co się dzieje
kiedy wychodzisz z domu?
1021
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
[dzwoni telefon]
1022
00:56:06,488 --> 00:56:07,322
H-Cześć?
1023
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
- Co robisz?
- Wiszące.
1024
00:56:11,076 --> 00:56:11,910
Co robisz?
1025
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
Po prostu odpoczywam w kręgielni
na Torrence.
1026
00:56:14,746 --> 00:56:15,872
Chcesz się prześliznąć?
1027
00:56:17,165 --> 00:56:18,041
Żargon.
1028
00:56:19,417 --> 00:56:21,461
Moja mama jest surowa jak cholera
o tym, że wychodzę wieczorem.
1029
00:56:21,544 --> 00:56:23,380
[klika językiem]
Nie ma znaczenia, która jest godzina.
1030
00:56:23,463 --> 00:56:25,965
- I tak nie będziesz już z nami chodzić.
- Byłem zajęty.
1031
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
Zawsze szukam wymówek, August.
1032
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
Lepiej nie zapraszaj
ten cholerny czarnuch!
1033
00:56:30,387 --> 00:56:31,930
[Niyah] Dziewczyno, zamknij się.
1034
00:56:32,764 --> 00:56:34,432
Po prostu rzuć dla mnie. Gówno!
1035
00:56:35,767 --> 00:56:36,643
[wzdycha]
1036
00:56:36,726 --> 00:56:37,644
Więc, w każdym razie...
1037
00:56:37,727 --> 00:56:40,021
Wszyscy za tobą tęsknią. Laz też za tobą tęskni.
1038
00:56:40,480 --> 00:56:41,773
Nie wiem o tym wszystkim.
1039
00:56:42,357 --> 00:56:45,068
– Co sądzisz o tej piosence?
- To było fajne.
1040
00:56:46,486 --> 00:56:47,695
Napisałeś to dla mnie?
1041
00:56:48,905 --> 00:56:51,241
Widziałem cię z mojego okna
od czasu do czasu i to...
1042
00:56:51,991 --> 00:56:53,201
pomaga mi wymyślać różne rzeczy.
1043
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
Jak muza.
1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,746
- Jak co?
- Jak...
1045
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
- Twoja inspiracja.
- Tak.
1046
00:57:01,251 --> 00:57:02,544
- W ten sposób.
- Cóż...
1047
00:57:03,002 --> 00:57:05,505
jeśli kiedykolwiek opuścisz areszt domowy
i chcę coś zrobić...
1048
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
uderz mnie.
1049
00:57:11,344 --> 00:57:12,804
[napinanie się]
1050
00:57:13,430 --> 00:57:14,389
[wzdycha]
1051
00:57:19,644 --> 00:57:21,479
[brzmi optymistyczna muzyka funkowa]
1052
00:57:33,908 --> 00:57:34,868
To brzmi świetnie.
1053
00:57:37,036 --> 00:57:37,871
Czy mogę ci pomóc?
1054
00:57:37,954 --> 00:57:40,039
Hej. Tutaj, żeby spotkać się z Terrence'em. Romelo Reese’a.
1055
00:57:40,665 --> 00:57:43,042
Wydaje mi się, że ma już dziesiątą.
1056
00:57:43,126 --> 00:57:44,377
Cóż, on na mnie czeka.
1057
00:57:44,669 --> 00:57:48,173
W porządku. Cóż, pozwól mi tylko spojrzeć
tutaj i zobacz, czy nie mogę tego znaleźć.
1058
00:57:48,256 --> 00:57:51,092
On tam jest. Nie martw się o to.
Zobacz go tam. Terrence!
1059
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Przepraszam. Przepraszam.
Po prostu przebiegł obok.
1060
00:57:53,887 --> 00:57:55,013
Tak. W porządku, Bretanio.
1061
00:57:55,763 --> 00:57:58,349
Mam to. Co się dzieje, kochanie?
Co się dzieje?
1062
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Byłem w kapturze. Powiedziałeś mi, żeby wpaść
kiedy coś dostałem.
1063
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
Tak, tak. Byłem, hm...
1064
00:58:03,688 --> 00:58:05,190
Och, co się dzieje, Leesha?
1065
00:58:05,273 --> 00:58:06,816
Dzisiaj trochę ciasno, stary.
1066
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Dziękuję.
1067
00:58:07,942 --> 00:58:11,154
Um... dlaczego nie wrócisz,
na przykład w przyszłym tygodniu, tak?
1068
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
Jedna piosenka.
Jesteś brutalnie szczery. Wypływam.
1069
00:58:15,158 --> 00:58:16,784
Dzisiaj stoisz dumnie, koleś.
1070
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Masz, jak,
inna postawa i tyle.
1071
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Widzę, że mówisz poważnie.
1072
00:58:20,747 --> 00:58:22,540
- Mówisz poważnie?
- Jako atak serca.
1073
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
OK, zatem.
1074
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
Yo, wiesz, co jest rdzeniem słowa
w „bum-rush” jest, prawda?
1075
00:58:26,711 --> 00:58:28,671
- Tak.
- Dobra.
1076
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
♪ Brzeg jeziora
South Side do setek z tyłu ♪
1077
00:58:30,715 --> 00:58:32,300
♪ Gdzie wiedzą wszystkie młode czarnuchy
Weź swoje ♪
1078
00:58:32,383 --> 00:58:33,760
♪ Okazuję ci miłość od najmłodszych lat ♪
1079
00:58:33,843 --> 00:58:35,595
♪ Nie musiałem ci tego narzucać
Po prostu na to czekałem ♪
1080
00:58:35,678 --> 00:58:37,263
♪ Nie wpuszczają mnie
Jakbym się na to spóźnił ♪
1081
00:58:37,347 --> 00:58:38,723
♪ Jeśli się z tobą bawią
Nie, nie idę ♪
1082
00:58:38,806 --> 00:58:42,268
♪ Jestem należnym przedstawicielem, nowa broń
Buty Nike wybielane do chodzenia ♪
1083
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
♪ Gówno z getta z bambusowymi dodatkami ♪
1084
00:58:44,062 --> 00:58:45,563
♪ Wymyśliłem
Kto obok mnie ♪
1085
00:58:45,647 --> 00:58:48,107
♪ Wychodząc z błota, nie poddam się
Zostanę pobity jak... ♪
1086
00:58:48,191 --> 00:58:49,234
Właśnie tutaj.
1087
00:58:49,317 --> 00:58:52,111
- ♪ Chcę tylko twojej miłości ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1088
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
[mruczy]
1089
00:58:53,279 --> 00:58:55,949
Słyszysz to gówno?
To jest prawdziwe gówno.
1090
00:58:56,032 --> 00:58:57,367
Człowieku, kto stworzył ten bit?
1091
00:58:58,284 --> 00:58:59,369
Jeden z moich artystów.
1092
00:58:59,452 --> 00:59:01,287
A teraz powiedz mi, że ona nie wybuchnie.
1093
00:59:01,788 --> 00:59:03,331
Tak. Nie jest zła, stary.
1094
00:59:03,957 --> 00:59:04,958
Nieźle?
1095
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Chodź, stary.
1096
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Musisz ją położyć
z jednym z twoich chłopaków, stary.
1097
00:59:09,170 --> 00:59:11,839
No wiesz, półgodzinny set.
Coś z odrobiną połysku.
1098
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Może Vick ją wykopie.
1099
00:59:14,425 --> 00:59:15,885
Vick tego nie dotknie, stary.
1100
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
On cię nie lubi.
1101
00:59:17,804 --> 00:59:18,638
Hm.
1102
00:59:19,097 --> 00:59:20,014
Tak.
1103
00:59:21,975 --> 00:59:23,059
Spójrz na mnie, stary.
1104
00:59:24,602 --> 00:59:26,396
Znowu poziom gruntu.
1105
00:59:27,605 --> 00:59:28,523
Ty...
1106
00:59:29,190 --> 00:59:30,608
masz swoje imię na drzwiach.
1107
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
Vick, on ma linię kapelusza.
1108
00:59:34,404 --> 00:59:36,322
Nie wiem, czy byłeś
uważaj, stary,
1109
00:59:36,406 --> 00:59:37,907
ale świat się odwrócił, stary.
1110
00:59:38,741 --> 00:59:39,867
Dobra.
1111
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
Pamiętam Cię, gdy byłeś sprawiedliwy
gruby skurwiel bez dezodorantu,
1112
00:59:42,954 --> 00:59:44,539
sprzedaje składanki prosto z bagażnika.
1113
00:59:46,207 --> 00:59:47,083
Pamiętasz to?
1114
00:59:47,875 --> 00:59:51,212
Więc mówisz, jak... [jąka się]
mówisz, że jestem ci coś winien, prawda?
1115
00:59:51,629 --> 00:59:53,131
Nie. Wcale tak nie mówię.
1116
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
Ale masz milion rzeczy
dzieje się, stary,
1117
00:59:56,551 --> 00:59:59,846
i wsadziłem cię do pociągu Tone
kiedy nikt nie myślał, że jesteś gównem.
1118
01:00:01,639 --> 01:00:02,849
Tak, spieprzyłem.
1119
01:00:04,434 --> 01:00:06,060
Ale nadal mam
są we mnie wielkie rzeczy, stary.
1120
01:00:06,144 --> 01:00:09,397
I jedyne o co proszę to przysługa
od gościa, którego założyłem.
1121
01:00:16,821 --> 01:00:18,281
Zacznijmy ten utwór od nowa.
1122
01:00:19,657 --> 01:00:20,575
W porządku.
1123
01:00:26,164 --> 01:00:28,124
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1124
01:00:29,500 --> 01:00:31,669
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1125
01:00:32,587 --> 01:00:34,631
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1126
01:00:35,423 --> 01:00:36,799
Zobaczmy, co tu mamy.
1127
01:00:38,384 --> 01:00:39,427
Cholera.
1128
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Mam na myśli, że masz coś w rodzaju
tam dziewięć rodzajów ciast.
1129
01:00:42,096 --> 01:00:43,640
Muszę zjeść ciasto na śniadanie.
1130
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
Tort jest na urodziny, a nie na śniadanie.
1131
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Czy kiedykolwiek mieliście w tym domu prawdziwe jedzenie?
1132
01:00:51,939 --> 01:00:53,149
To jest prawdziwe jedzenie.
1133
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
Słuchaj, stary, uderzysz Niyah?
1134
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Nie wiem.
1135
01:01:01,491 --> 01:01:03,159
Rzeczą do zapamiętania jest to,
1136
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
musisz być gładki,
zupełnie jak twój mężczyzna tutaj.
1137
01:01:08,122 --> 01:01:09,791
Pani Robinson uważa, że masz gładki tyłek?
1138
01:01:09,874 --> 01:01:11,626
Tak. Po pierwsze,
nie mówimy o mnie.
1139
01:01:11,709 --> 01:01:14,754
Ale dla twojej informacji,
Jestem gładka jak jaja.
1140
01:01:16,172 --> 01:01:17,298
Tutaj, spójrz tutaj, stary.
1141
01:01:21,678 --> 01:01:22,970
To jest prawdziwa randka.
1142
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
Przyprowadź tam Niyah,
ona będzie cię czuła.
1143
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
To wszystko w Bronzeville.
1144
01:01:28,643 --> 01:01:30,561
Twoja mama robi zapasy
Sobotni wieczór, prawda?
1145
01:01:30,645 --> 01:01:31,479
Tak.
1146
01:01:31,562 --> 01:01:34,691
Ale jak my tam dotrzemy?
i z powrotem, zanim wróci do domu?
1147
01:01:34,774 --> 01:01:35,858
Zabiorę cię.
1148
01:01:37,276 --> 01:01:38,236
Nie, nic mi nie jest.
1149
01:01:40,029 --> 01:01:43,032
Ona już uważa mnie za małą sukę
bez ciebie opiekującej się moim tyłkiem.
1150
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
Będziesz chciał tam być, rozumiesz?
Zaufaj mi.
1151
01:01:45,034 --> 01:01:47,787
Wszyscy jedziecie z tyłu samochodu,
udawaj, że jestem twoim pieprzonym kierowcą Ubera.
1152
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
A to ciasto wygląda na suche jak cholera.
1153
01:01:53,126 --> 01:01:54,210
Po prostu jesteś zajęty.
1154
01:01:55,420 --> 01:01:57,255
Tak. Będziesz wielki jak autobus.
1155
01:01:57,338 --> 01:01:58,548
[Sierpień się śmieje]
1156
01:02:00,675 --> 01:02:02,009
- [Romelo] Hej.
- [wzdycha]
1157
01:02:02,093 --> 01:02:03,219
Dziękuję, Vanesso.
1158
01:02:03,845 --> 01:02:05,430
To żaden problem. To jest w drodze.
1159
01:02:06,472 --> 01:02:09,517
Wiesz, powinieneś odpocząć w ten weekend.
Te dzieciaki doprowadzają cię do szału.
1160
01:02:09,892 --> 01:02:11,811
Właśnie to mam zamiar zrobić.
1161
01:02:11,894 --> 01:02:12,770
Aha...
1162
01:02:13,354 --> 01:02:14,230
Hej.
1163
01:02:15,273 --> 01:02:16,566
Czy mogę pożyczyć jutro podwózkę?
1164
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
Chcę zarobić kilka dodatkowych dolarów.
1165
01:02:19,110 --> 01:02:21,070
Chcesz jechać dla Ubera w sobotę?
1166
01:02:22,280 --> 01:02:25,533
Miałem nadzieję, że moglibyśmy się sprawdzić
to etiopskie miejsce.
1167
01:02:26,242 --> 01:02:27,201
Pospiesz się.
1168
01:02:27,994 --> 01:02:30,246
Jak mam cię traktować
na pensji ochroniarza?
1169
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
Widziałeś mój czek po opodatkowaniu.
1170
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
Masz rację.
1171
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
Poza tym jesteś naprawdę drogi.
1172
01:02:37,336 --> 01:02:38,421
Tak jak powinienem.
1173
01:02:40,256 --> 01:02:41,382
Zasługujesz na to.
1174
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Dobra.
1175
01:02:43,092 --> 01:02:46,137
Po prostu zostań na północnej stronie
i nie sprowadzaj mojego samochodu na E.
1176
01:02:46,220 --> 01:02:47,096
Nie mów nic więcej.
1177
01:02:47,638 --> 01:02:50,767
Zmienię olej
i wyczyść tę brudną przednią szybę.
1178
01:02:50,850 --> 01:02:52,602
Cóż, możesz zacząć już dziś.
1179
01:02:53,144 --> 01:02:54,937
[gra muzyka hip-hopowa]
1180
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Tutaj, po schodach, w porządku?
1181
01:03:07,658 --> 01:03:09,702
Hej. To tylko impreza.
1182
01:03:10,328 --> 01:03:12,330
To tylko impreza, ok?
1183
01:03:12,413 --> 01:03:14,582
Jesteś tu, żeby się trochę zabawić.
Mam twoje plecy.
1184
01:03:15,124 --> 01:03:16,584
Niyah jest po twojej stronie.
1185
01:03:21,422 --> 01:03:22,423
[Romelo] Daj spokój, August.
1186
01:03:23,049 --> 01:03:26,928
Hej, spójrz, hej. To tylko impreza, ok?
Pamiętasz jak tańczyć, prawda?
1187
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Niyah, naucz go. W porządku. Spójrz na mnie.
1188
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Chcę, żebyście znaleźli miejsce
blisko sceny.
1189
01:03:32,600 --> 01:03:34,560
Niyah, uważaj na niego, dobrze?
1190
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
Hej, mam dla ciebie niespodziankę.
1191
01:03:41,692 --> 01:03:42,527
Wszystko w porządku?
1192
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Nie wiedziałem, że tak będzie
tyle powiązanych narodów.
1193
01:03:46,030 --> 01:03:48,699
Nic nie zrobią.
To znaczy, nie dzisiaj.
1194
01:03:50,284 --> 01:03:51,202
Chodź, chodźmy.
1195
01:03:55,206 --> 01:03:56,999
Hej. Yo.
1196
01:03:57,083 --> 01:03:58,543
- Co słychać?
- Jesteś zdenerwowany?
1197
01:03:59,460 --> 01:04:01,712
- Urodziłem się do tego gówna.
- Dobry.
1198
01:04:06,717 --> 01:04:07,635
Hej.
1199
01:04:08,469 --> 01:04:11,138
Ale jeśli się zdenerwujesz,
i nie mówię, że tak,
1200
01:04:11,222 --> 01:04:13,891
rapuj do jednej osoby,
tak jak ty, kiedy cię poznałem.
1201
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
W porządku? Spójrz im w oczy
1202
01:04:16,060 --> 01:04:18,312
i zrób tego skurwiela
czuć wszystko.
1203
01:04:19,522 --> 01:04:20,481
Masz to.
1204
01:04:21,274 --> 01:04:22,608
- Jasne.
- Jasne.
1205
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
[spiker] Wychodząc na scenę,
1206
01:04:27,864 --> 01:04:31,158
jeden z najgorętszych MC
o którym nigdy nie słyszałeś.
1207
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
Ale jednak w końcu się pojawimy.
1208
01:04:33,119 --> 01:04:38,958
Zróbcie trochę hałasu dla królowej Cabrini!
1209
01:04:41,502 --> 01:04:43,129
Chicago, co dobrego?
1210
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Podnieś ręce do góry.
1211
01:04:47,633 --> 01:04:49,427
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1212
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
♪ Królowa Cabrini ♪
1213
01:04:51,429 --> 01:04:52,305
O cholera.
1214
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
To twoja piosenka!
1215
01:04:54,640 --> 01:04:56,601
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1216
01:04:56,684 --> 01:04:57,852
To jest moja piosenka!
1217
01:04:57,935 --> 01:04:59,395
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
1218
01:05:01,355 --> 01:05:03,566
♪ Całe mnóstwo miłości jak moje miasto
Miasto Chi ♪
1219
01:05:03,649 --> 01:05:05,192
♪ Gdziekolwiek idę, wciąż to mam w sobie ♪
1220
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
♪ Zwieńczony kapturem i tytuł mi pasuje
Jeśli się daję, oni się o to ze mną kłócą ♪
1221
01:05:08,279 --> 01:05:11,574
♪ Przejedź na czerwone światło w centrum Navy Pier
Beach State, do Bucktown ♪
1222
01:05:11,657 --> 01:05:14,702
♪ Kubek z tym, biegnij z nim
Nie widzą mnie, teraz Panno Cloud Nine ♪
1223
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
♪ Mam miasto za sobą
Buster, wiesz, gdzie mnie znaleźć ♪
1224
01:05:17,997 --> 01:05:21,417
♪ Wciąż jestem w dzielnicy, przypomina mi to
Potrzebuję czeku, a oni mnie podpisują ♪
1225
01:05:21,959 --> 01:05:23,336
What you think about it, huh?
1226
01:05:25,296 --> 01:05:26,297
Jak zdobyłeś moją piosenkę?
1227
01:05:26,380 --> 01:05:28,716
Wykonałem kilka połączeń, dopracowałem wtyczki.
1228
01:05:28,799 --> 01:05:30,927
Hej, zapnij pasy,
1229
01:05:31,010 --> 01:05:34,055
bo my nad tym
Gówno ze statkiem rakietowym, jasne?
1230
01:05:34,847 --> 01:05:36,015
Przygotuj się na to.
1231
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Teraz zatańcz ze swoją dziewczyną,
Muszę zająć się pewnymi sprawami.
1232
01:05:39,143 --> 01:05:40,895
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
1233
01:05:40,978 --> 01:05:42,605
♪ Potrzebuję tego tylko z mojego miasta ♪
1234
01:05:43,439 --> 01:05:44,732
Lepiej na żywo, prawda?
1235
01:05:46,943 --> 01:05:48,945
Te młode koty
wszyscy grają w tę grę na telefon komórkowy.
1236
01:05:49,028 --> 01:05:52,156
Pamiętam, jak chodziliśmy na koncerty
i po prostu oglądałem to gówno?
1237
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Tak. Cóż, nie jesteś na swoim,
więc co do cholery naprawdę myślisz?
1238
01:05:57,828 --> 01:05:59,538
To interesująca artystka, stary.
1239
01:05:59,622 --> 01:06:00,623
Nie, nie rób tego.
1240
01:06:01,540 --> 01:06:02,500
Nie rób tego.
1241
01:06:02,875 --> 01:06:03,918
Nauczyłem cię tego.
1242
01:06:05,169 --> 01:06:06,712
Zaniżasz mnie i cholera?
1243
01:06:08,422 --> 01:06:09,715
Tak, hm...
1244
01:06:09,799 --> 01:06:12,051
Powiem ci co,
Poproszę Brittany o przygotowanie lunchu,
1245
01:06:12,134 --> 01:06:14,220
i porozmawiamy o kolejnych krokach, tak?
1246
01:06:16,639 --> 01:06:17,890
Napij się, kochanie.
1247
01:06:20,017 --> 01:06:22,812
- ♪ I just want the love ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1248
01:06:22,895 --> 01:06:24,146
♪ Zróbmy to ♪
1249
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
- ♪ Podkręć, podkręć ♪
1250
01:06:26,983 --> 01:06:28,484
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1251
01:06:28,567 --> 01:06:30,277
♪ Nie potrzebuję tego, nie potrzebuję tego ♪
1252
01:06:30,361 --> 01:06:32,113
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
1253
01:06:32,196 --> 01:06:33,447
♪ Potrzebuję tego tylko z mojego miasta ♪
1254
01:06:33,531 --> 01:06:35,282
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1255
01:06:35,866 --> 01:06:36,742
♪ Tak ♪
1256
01:06:37,576 --> 01:06:39,745
[Romelo] Hej, August. Wstawaj tutaj, człowieku.
1257
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1258
01:06:42,415 --> 01:06:43,249
♪ Nie potrzebuję tego ♪
1259
01:06:43,332 --> 01:06:44,917
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
♪ Potrzebuję tego tylko z mojego miasta ♪
1261
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
Odpuść sobie na sierpień!
1262
01:06:50,381 --> 01:06:51,757
[wiwatuje]
1263
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Wyprodukował ten utwór!
1264
01:07:03,894 --> 01:07:05,855
[wiwatuje]
1265
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
[spiker] Yo, usłyszałeś to tutaj pierwszy.
Ten joint na pewno wybuchnie.
1266
01:07:11,569 --> 01:07:13,487
[Romelo] Sposób na rozerwanie tego gówna,
Królowa Cabrini.
1267
01:07:14,113 --> 01:07:17,158
co? Jak się czujesz
podoba ci się to tam na górze? W porządku.
1268
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
Wyjdź na zewnątrz. Niyah.
1269
01:07:19,618 --> 01:07:20,911
Zaopiekuj się Augustem, dobrze?
1270
01:07:22,955 --> 01:07:24,040
Hmm!
1271
01:07:24,123 --> 01:07:26,083
W porządku, co... co się dzieje?
1272
01:07:27,460 --> 01:07:28,794
Pozwól, że na ciebie nakrzyczę.
1273
01:07:31,797 --> 01:07:33,924
Ty... Chcesz to zrobić teraz?
1274
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
Tak, gdzie jeszcze, czarnuchu?
1275
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
Słuchaj, stary, dostajesz dziesięć procent
tego co dostaję,
1276
01:07:38,763 --> 01:07:40,639
dodatkowo otrzymasz zwrot pieniędzy
na czas studyjny.
1277
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Dziesięć procent?
1278
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
To świetna sprawa
Wychodzę przez bramę, stary.
1279
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
Wyobraź sobie, jak duży będzie Cabrini.
1280
01:07:46,562 --> 01:07:49,982
Człowieku, weź tę jedną przebojową piosenkę i...
zamieniasz to w listę artystów.
1281
01:07:50,066 --> 01:07:53,235
Jesteśmy właścicielami tej wytwórni, stary. Zrobiłem to wcześniej.
1282
01:07:53,319 --> 01:07:54,612
Tym razem zrobię to dobrze.
1283
01:07:55,821 --> 01:07:56,781
Uwierz w to.
1284
01:08:00,576 --> 01:08:01,452
W porządku.
1285
01:08:01,744 --> 01:08:03,037
- W porządku. Fajny.
- W porządku.
1286
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
- Dobrze?
- Dobrze nam.
1287
01:08:05,873 --> 01:08:07,416
Teraz powiedz temu wielkiemu czarnuchowi, żeby się ruszył, stary.
1288
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
U nas wszystko w porządku, stary.
1289
01:08:10,044 --> 01:08:11,253
[śmiech]
1290
01:08:14,757 --> 01:08:15,591
Hm.
1291
01:08:18,010 --> 01:08:19,512
Jak polejesz to ketchupem?
1292
01:08:20,096 --> 01:08:22,515
Daj mi swoją kartę Chicago, chłopcze,
jesteś deportowany.
1293
01:08:23,390 --> 01:08:25,392
To właściwy sposób. Spróbuj.
1294
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
Mówiłem ci. [chichocze cicho]
1295
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
Ten program był taki zajebisty. Mam na myśli...
1296
01:08:42,368 --> 01:08:44,703
Kto by pomyślał?
Cabrini zabił tego jointa i...
1297
01:08:45,454 --> 01:08:47,706
Bardzo się ucieszyłem, słysząc moją piosenkę.
1298
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
Czytałeś kiedyś z dłoni?
1299
01:08:54,296 --> 01:08:57,550
To jak całe twoje przeznaczenie
jest już napisane...
1300
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
właśnie tutaj.
1301
01:09:03,264 --> 01:09:04,682
Twoje serce bije szybko.
1302
01:09:05,015 --> 01:09:06,725
Potraktuję to jako komplement.
1303
01:09:06,809 --> 01:09:08,227
To musi być atak paniki.
1304
01:09:09,728 --> 01:09:10,563
Rozumiem je.
1305
01:09:10,646 --> 01:09:11,814
[śmiech]
1306
01:09:11,897 --> 01:09:15,234
Nikt nigdy nie oskarży twojego tyłka
bycia gładkim, sierpień.
1307
01:09:18,487 --> 01:09:19,488
Zbliża się bal.
1308
01:09:20,948 --> 01:09:21,824
idziesz?
1309
01:09:22,324 --> 01:09:23,826
Właściwie nie robię tego typu rzeczy.
1310
01:09:24,702 --> 01:09:26,745
Dlaczego musisz być taki głupkowaty, August?
1311
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Próbuję cię poprosić, żebyś poszła ze mną.
1312
01:09:32,585 --> 01:09:33,669
Przyjdziesz czy co?
1313
01:09:37,548 --> 01:09:38,591
[wzdycha]
1314
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Tak.
1315
01:09:43,971 --> 01:09:45,389
[Niyah] Proszę, Romelo.
1316
01:09:47,474 --> 01:09:48,601
Czy jesteście gotowi?
1317
01:09:49,602 --> 01:09:51,812
- Masz tego hot doga z ketchupem?
- [Romelo] Ktoś mi kupił?
1318
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
[Niyah] Następnym razem, Romelo, następnym razem.
1319
01:09:53,689 --> 01:09:54,857
Sierpień.
1320
01:09:59,195 --> 01:10:00,613
Wróciłem wcześnie do domu, kochanie.
1321
01:10:01,405 --> 01:10:02,865
Mam chińskie jedzenie.
1322
01:10:06,577 --> 01:10:07,411
Sierpień.
1323
01:10:07,953 --> 01:10:10,539
O czym ci mówiłem dziś wieczorem, chłopcze?
Zaufaj mi.
1324
01:10:11,540 --> 01:10:12,583
Dobrze?
1325
01:10:15,502 --> 01:10:16,462
Tak.
1326
01:10:19,215 --> 01:10:20,257
Dzisiejszy wieczór był zajebisty.
1327
01:10:20,633 --> 01:10:21,550
Tak.
1328
01:10:21,926 --> 01:10:24,470
Rób dalej to co robisz,
będziemy mieli wiele zajebistych nocy.
1329
01:10:25,387 --> 01:10:27,306
Zajebiste noce na całym świecie.
1330
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Gówno.
1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
Dżinsy, hm...
1332
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
Uh, miał na sobie żółtą koszulę.
1333
01:10:41,028 --> 01:10:42,238
- Mam.
- OK, on...
1334
01:10:44,865 --> 01:10:47,326
- To on. Sierpień.
- Cholera.
1335
01:10:49,411 --> 01:10:50,871
[rozmowa radiowa policji]
1336
01:10:53,707 --> 01:10:55,292
Augusto, gdzie byłeś?
1337
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Co tu robisz?
1338
01:10:57,127 --> 01:10:59,380
Nie powinieneś być na zewnątrz.
Gdzie byłeś?
1339
01:10:59,463 --> 01:11:01,048
Spójrz na mnie, August, gdzie byłeś?
1340
01:11:01,131 --> 01:11:02,258
- Ja tylko...
- Ty po prostu...
1341
01:11:04,718 --> 01:11:06,929
Co do cholery robisz z moim synem?
1342
01:11:07,012 --> 01:11:08,722
Uspokój się, pani.
Właśnie zabrałem go na imprezę.
1343
01:11:08,806 --> 01:11:10,391
Zabrałeś... Zabrałeś moje dziecko na imprezę?
1344
01:11:10,474 --> 01:11:13,060
- Spokojnie, wszystko w porządku.
- [oficer] Czy to pani syn, proszę pani?
1345
01:11:13,143 --> 01:11:16,397
Tak, ten człowiek zabrał moje dziecko
bez pytania o pozwolenie.
1346
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
Niyah, wszystko w porządku?
1347
01:11:19,775 --> 01:11:22,111
Dobra. Spójrz,
Nie zrobiłem nic złego, jasne?
1348
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Do cholery, nie zrobiłeś tego!
1349
01:11:23,445 --> 01:11:25,281
Panie władzo, ona przesadza.
1350
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Co robisz z moim synem?
1351
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Odpowiedz mi!
1352
01:11:29,868 --> 01:11:33,247
Zabrałem go na imprezę
do którego chciał iść. Gówno!
1353
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
Trzymasz go zamkniętego przez cały dzień
jakby był pieprzonym przestępcą.
1354
01:11:35,624 --> 01:11:37,710
Skurwielu! Złamię ci tyłek!
1355
01:11:37,793 --> 01:11:39,128
[krzyczy]
1356
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Odpierdol się ode mnie!
1357
01:11:42,006 --> 01:11:44,174
- To jest mój syn!
- Stój gdzie jesteś!
1358
01:11:44,258 --> 01:11:45,718
- Na kolana!
- Mam!
1359
01:11:45,801 --> 01:11:48,178
To wszystko jest niepotrzebne!
Ona nic nie zrobiła!
1360
01:11:49,555 --> 01:11:52,016
- Bądź cicho! Dobra?
- Dobra!
1361
01:11:52,099 --> 01:11:54,935
- Mówiłem ci, żebyś się uspokoił!
- Co ja do cholery zrobiłem, stary?
1362
01:11:55,019 --> 01:11:57,396
- Przestań się opierać!
- [chrząka] Nie opieram się!
1363
01:11:57,479 --> 01:12:00,107
- Mama! Mama!
- [jęczy]
1364
01:12:00,190 --> 01:12:02,276
- Nic nie zrobiliśmy, stary!
- Bądź cicho!
1365
01:12:02,359 --> 01:12:03,360
- Pieprz się!
- Zamknąć się!
1366
01:12:03,444 --> 01:12:04,528
[mruczy]
1367
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
[krzyczy] Mój synu!
1368
01:13:19,103 --> 01:13:21,105
[krakanie wron]
1369
01:13:23,732 --> 01:13:26,527
[Romelo] Zapłacę ci za samochód.
Co to było? Trzysta czegoś?
1370
01:13:27,111 --> 01:13:30,030
Cóż, teraz już masz
całe te pieniądze z Ubera, cholera.
1371
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
Powinienem był powiedzieć ci o sierpniu wcześniej,
ale to wszystko stało się tak nagle.
1372
01:13:35,077 --> 01:13:37,413
Jesteś pracownikiem, którego zatrudniłem.
1373
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
On jest studentem.
Jak myślisz, jak to na mnie wygląda?
1374
01:13:40,999 --> 01:13:43,919
Nie palił, nie pił,
po prostu wyszedł i dobrze się bawił.
1375
01:13:44,002 --> 01:13:45,379
Jego matka mogłaby pozwać szkołę.
1376
01:13:45,462 --> 01:13:47,714
- Pospiesz się.
- Właśnie cię aresztowała.
1377
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
Wiesz co?
W sumie to moja wina,
1378
01:13:51,760 --> 01:13:54,346
za wiarę w ten pośpiech
o tym, że potrzebujesz tej cholernej pracy.
1379
01:13:54,430 --> 01:13:55,722
Ale potrzebowałem tego.
1380
01:13:57,683 --> 01:14:00,102
Zawsze szukam czegoś bardziej błyszczącego.
1381
01:14:00,185 --> 01:14:01,812
Jestem policjantem do wynajęcia w szkole średniej.
1382
01:14:02,271 --> 01:14:04,857
- Zero blasku, zaufaj mi.
- Mhm.
1383
01:14:04,940 --> 01:14:07,901
Vanessa, ten dzieciak to nasza droga powrotna.
1384
01:14:08,318 --> 01:14:09,987
Naprawdę staram się pomóc tym dzieciom,
1385
01:14:10,070 --> 01:14:12,114
a ty tutaj
próbując się na nich wzbogacić.
1386
01:14:13,407 --> 01:14:15,701
- Hej, Vee, to nie jest...
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
1387
01:14:16,076 --> 01:14:18,912
Jestem sekundę dalej
od walnięcia cię w te cholerne usta.
1388
01:14:19,955 --> 01:14:21,540
Po prostu podpisz te cholerne papiery.
1389
01:14:21,623 --> 01:14:23,959
- Vanesso, chodź.
- Przestań się bawić w to domowe gówno.
1390
01:14:25,752 --> 01:14:27,880
Właśnie zabrałem chłopca na imprezę blokową!
1391
01:14:29,131 --> 01:14:29,965
Naprawdę?
1392
01:14:31,592 --> 01:14:32,885
[uruchamianie silnika samochodu]
1393
01:14:32,968 --> 01:14:34,887
Więc po prostu to zrobisz
zostaw mnie tutaj, co?
1394
01:14:59,995 --> 01:15:01,914
Nie chciałem okazać braku szacunku, mamo.
1395
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Nikt nie kocha Cię bardziej niż ja.
1396
01:15:07,586 --> 01:15:08,462
Znasz to, prawda?
1397
01:15:09,838 --> 01:15:11,507
I wiesz, że cię potrzebuję.
1398
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.
1399
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
- Myślałam, że jesteśmy...
- [tabela funtów]
1400
01:15:19,306 --> 01:15:20,140
Co?
1401
01:15:20,682 --> 01:15:22,434
Myślałeś, że wrócisz
zanim wróciłem do domu?
1402
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Muszę móc ci zaufać
w tym domu.
1403
01:15:24,811 --> 01:15:27,105
Everybody liked the song
które zrobiliśmy ja i Romelo.
1404
01:15:28,232 --> 01:15:29,191
I...
1405
01:15:29,775 --> 01:15:30,734
Niyah tam była.
1406
01:15:30,817 --> 01:15:31,818
Och, Niyah?
1407
01:15:33,237 --> 01:15:35,155
Oh. Więc masz teraz otwarty nos.
1408
01:15:35,239 --> 01:15:36,865
Dlatego zachowujesz się tak szalenie?
1409
01:15:36,949 --> 01:15:38,867
Och, myślisz, że już jesteś dorosły, OK.
1410
01:15:40,244 --> 01:15:42,329
To znaczy, ty podejmujesz decyzje
które wpływają na ten dom,
1411
01:15:42,412 --> 01:15:43,580
więc musisz myśleć, że dorosłeś.
1412
01:15:43,664 --> 01:15:44,915
Jedyne co zrobiłem to poszedłem na imprezę.
1413
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
A dzieci codziennie giną na imprezach.
1414
01:15:48,460 --> 01:15:51,046
- Nawet o tym nie myślałem.
- Cóż, wiem, że to prawda.
1415
01:15:51,129 --> 01:15:53,006
Gdyby coś Ci się stało,
sierpień...
1416
01:15:53,090 --> 01:15:55,217
Wszystko mogło ci się przydarzyć.
1417
01:15:55,300 --> 01:15:56,843
- Ale tak się nie stało.
- I... Nie rób tego.
1418
01:15:58,053 --> 01:16:00,556
Nie sprawiaj wrażenia, że
To ja jestem szalony.
1419
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
Muszę iść do pracy.
1420
01:16:21,076 --> 01:16:22,035
Ona ma rację.
1421
01:16:28,125 --> 01:16:29,251
[pukanie do drzwi]
1422
01:16:29,876 --> 01:16:31,169
[Romelo] No, stary, otwórz się.
1423
01:16:35,632 --> 01:16:36,550
Kupiłem gyros.
1424
01:16:37,175 --> 01:16:38,010
Nie mogę.
1425
01:16:38,093 --> 01:16:39,928
Daj spokój, ostatnia noc nie zakończyła się dobrze.
W porządku?
1426
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Ale nabraliśmy prawdziwego rozpędu, August.
Musimy to kontynuować.
1427
01:16:42,639 --> 01:16:43,599
Cholera, stary.
1428
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
Po prostu tego nie rozumiesz.
1429
01:16:45,434 --> 01:16:47,686
Nigdy nie powinienem ci pozwolić
wmawiaj mi to wszystko.
1430
01:16:49,938 --> 01:16:51,815
- Moja mama, ona...
- Hej, spójrz, hej, hej, August,
1431
01:16:51,898 --> 01:16:53,734
musimy to kontynuować, dobrze?
1432
01:16:53,817 --> 01:16:55,444
Ona sobie z tym poradzi, stary, zaufaj mi.
1433
01:16:55,527 --> 01:16:58,280
Nie możemy zatrzymać procesu twórczego, człowieku,
spójrz, bo...
1434
01:16:59,531 --> 01:17:01,241
[zamykanie drzwi]
1435
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
[Terrence]
Grałeś kiedyś w bilard?
1436
01:17:07,623 --> 01:17:10,584
Nazwała to basenem. pomyślałem
może się wahała. Nie byłem pewien.
1437
01:17:10,667 --> 01:17:12,628
- [Cabrini] Chłopaki, wyłączcie hałas.
- [Terrence] OK.
1438
01:17:12,711 --> 01:17:15,213
Mówię, że musimy zaczynać
to gówno związane z cross-brandingiem.
1439
01:17:15,297 --> 01:17:16,882
Musimy cię napiętnować, dostać tego drinka,
1440
01:17:16,965 --> 01:17:19,343
... Cabrini Martini,
wiesz co mówię?
1441
01:17:24,222 --> 01:17:25,474
Co tu się dzieje?
1442
01:17:29,227 --> 01:17:30,228
[Romelo] Co?
1443
01:17:32,606 --> 01:17:34,441
Siedzę i myślę
jak to zrobiłeś, Tone.
1444
01:17:34,858 --> 01:17:37,527
- To było brudne jak cholera, bracie.
- Nic o tym nie wiesz.
1445
01:17:39,237 --> 01:17:40,530
Karma jest niewłaściwa.
1446
01:17:40,864 --> 01:17:42,240
Musisz popracować nad tym odkupieniem.
1447
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
Panie, co zrobiłeś?
1448
01:17:45,118 --> 01:17:46,203
Co zrobiłem?
1449
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
Dziesięć procent?
1450
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Z twoich dziesięciu procent?
1451
01:17:51,166 --> 01:17:52,334
To najlepsze, co mogłem dostać?
1452
01:17:52,417 --> 01:17:54,002
- Ja?
- Tak, czarnuchu.
1453
01:17:54,086 --> 01:17:56,254
- [Pan drwi]
- To nie jest nic osobistego, Ro.
1454
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
Nadal jesteś moim psem.
1455
01:17:58,382 --> 01:18:00,008
To tylko biznes.
1456
01:18:00,092 --> 01:18:03,053
Terrence, daj spokój, stary. Co kurwa
się dzieje? Ona jest moją artystką.
1457
01:18:03,136 --> 01:18:05,514
To właśnie powiedziała gospodyni domowa.
To nic osobistego, stary.
1458
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Come on, Mister. Wiesz
Znowu próbuję ogarnąć to gówno.
1459
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
Próbuję ogarnąć to gówno...
Romelo, ona jest na ciebie za duża, psie.
1460
01:18:12,604 --> 01:18:13,522
Co?
1461
01:18:14,022 --> 01:18:16,900
Pies, musiałeś mnie błagać
pozwolić jej otworzyć się za darmo.
1462
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Hej. Terrence, pierdol się, stary!
Pierdol się, człowieku!
1463
01:18:19,528 --> 01:18:21,405
Przyszedłem do ciebie z
pierdolony układ, stary!
1464
01:18:21,488 --> 01:18:23,198
Włożyłem dużo pracy w to gówno, stary!
1465
01:18:23,281 --> 01:18:24,866
Nic takiego nie robisz. Kopia zapasowa.
1466
01:18:25,075 --> 01:18:27,160
Nie mogę pozwolić ci rozłożyć rąk
na mojego partnera w ten sposób.
1467
01:18:29,955 --> 01:18:31,873
- Twój partner?
- Kopia zapasowa. Mój partner.
1468
01:18:33,208 --> 01:18:34,126
Oh.
1469
01:18:34,209 --> 01:18:36,461
Oboje wiemy, że byś to zrobił
Spieprzyłem to, stary.
1470
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Dobra.
1471
01:18:44,094 --> 01:18:45,053
Pieprzyć cię.
1472
01:18:47,180 --> 01:18:50,809
Hej, stary, tak właśnie jest.
Cabrini jest teraz częścią rodziny Ill Note.
1473
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Ale dostrzegasz talent.
1474
01:18:55,021 --> 01:18:57,691
Yo, a co z tym, uh,
ten dzieciak-producent, jak on ma na imię?
1475
01:18:58,942 --> 01:18:59,776
Austina?
1476
01:19:02,070 --> 01:19:03,655
[Terrence] On jest wszystkim, co masz, Romelo.
1477
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
Róbmy interesy.
1478
01:19:13,290 --> 01:19:14,124
[wydycha]
1479
01:19:20,839 --> 01:19:22,924
- Co się dzieje, stary, jak się masz?
- Jakby cię to obchodziło.
1480
01:19:24,843 --> 01:19:25,969
Więc co jej powiesz?
1481
01:19:26,052 --> 01:19:27,304
- Co?
- Niyah.
1482
01:19:28,096 --> 01:19:30,474
Ona ze mną nie rozmawia.
Słyszałem, że ty i ona kopaliście.
1483
01:19:30,557 --> 01:19:31,975
Więc wiem, że ukradkiem mnie lekceważysz.
1484
01:19:32,601 --> 01:19:34,227
- Nic o tobie nie mówiłem.
- Bzdury.
1485
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
Nie podszedłem do niej przez cały zeszły rok
przez ciebie,
1486
01:19:36,396 --> 01:19:38,565
a teraz rozmawiamy,
i chcesz po prostu wskoczyć ponownie?
1487
01:19:38,648 --> 01:19:39,941
To jakieś cholerne gówno.
1488
01:19:41,276 --> 01:19:42,778
Dlaczego w ogóle lubi twój gruby tyłek?
1489
01:19:43,320 --> 01:19:44,488
Chyba, że się ze mną pieprzysz?
1490
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
Ona mnie lubi.
1491
01:19:53,622 --> 01:19:55,040
[chrząkanie]
1492
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
[Laz] Powinieneś być
mój ziomek, czarnuchu!
1493
01:20:06,259 --> 01:20:07,385
Człowieku, dlaczego to tu masz?
1494
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Nie zamierzałem zabić twojego tyłka.
Zawsze to dostawałem.
1495
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
Ale nie potrzebujesz tego.
1496
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
Jak mi kurwa powiesz
czego potrzebuję?
1497
01:20:12,015 --> 01:20:14,893
Jestem tam, robię co do mnie należy,
a ty tu na górze nie robisz żadnego gówna!
1498
01:20:17,604 --> 01:20:19,064
Będziesz tam, kiedy będę cię potrzebować?
1499
01:20:19,773 --> 01:20:20,607
co?
1500
01:20:20,982 --> 01:20:22,150
Będziesz mnie wspierał?
1501
01:20:24,569 --> 01:20:25,946
Tak właśnie, kurwa, myślałem.
1502
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
Lepiej nie łapię cię za tyłek
znowu w bloku,
1503
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
bo obiecuję ci
następnym razem nie będzie żadnych słów.
1504
01:20:33,036 --> 01:20:34,246
Fałszywy chłopak z kubła.
1505
01:20:37,165 --> 01:20:38,917
[dysza]
1506
01:20:41,253 --> 01:20:44,673
[mężczyzna] Wyglądasz tak pięknie. ech? Księżniczka.
1507
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
- [kobieta] Trzy, dwa, jeden.
- [śmiech]
1508
01:20:47,133 --> 01:20:48,051
Dab.
1509
01:20:48,134 --> 01:20:49,845
[śmiech]
1510
01:20:52,722 --> 01:20:54,015
Gdzie jesteś, Augusto?
1511
01:20:54,099 --> 01:20:56,017
[niewyraźna paplanina]
1512
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
[gra muzyka hip-hopowa]
1513
01:21:04,860 --> 01:21:07,445
Dziewczyno, daj spokój, po prostu o nim zapomnij.
1514
01:21:07,529 --> 01:21:09,364
Nie martw się o to.
Obiecuję ci, jest mi dobrze,
1515
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
- Napiszę do ciebie, dobrze?
- W porządku.
1516
01:21:12,284 --> 01:21:15,328
Kocham cię, dziewczyno!
Nie gram! Lepiej tam bądź!
1517
01:21:17,998 --> 01:21:19,291
[dzwoni telefon]
1518
01:21:34,973 --> 01:21:36,182
Schodzisz, Romeo?
1519
01:21:37,517 --> 01:21:38,685
Nie mogę dziś wieczorem.
1520
01:21:39,644 --> 01:21:40,562
Dziś wieczorem?
1521
01:21:40,979 --> 01:21:42,105
Jeśli nie teraz, to kiedy?
1522
01:21:45,358 --> 01:21:46,192
Nie wiem.
1523
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
Przestań zachowywać się jak mała suka!
1524
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
- Nawet tak nie jest.
- Właśnie o to chodzi.
1525
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
Twój tyłek się boi.
1526
01:21:55,201 --> 01:21:56,494
Muszę znowu sprawić, że będzie dobrze.
1527
01:21:56,578 --> 01:21:58,163
Do cholery jest z tobą nie tak, August?
1528
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
To Chicago.
1529
01:22:00,081 --> 01:22:02,959
Obaj moi bracia nie żyją,
i stoję tutaj!
1530
01:22:03,043 --> 01:22:04,210
Jestem na zewnątrz!
1531
01:22:04,878 --> 01:22:06,046
Moje mamy mnie potrzebują.
1532
01:22:06,671 --> 01:22:08,006
You wrote me that song.
1533
01:22:08,840 --> 01:22:10,175
Zabrałeś mnie na ten występ.
1534
01:22:11,593 --> 01:22:14,095
Kazałeś mi stać na zewnątrz
w tej swędzącej sukience,
1535
01:22:14,179 --> 01:22:16,222
i nawet nie możesz wyjść
ten cholerny dom, czarnuchu?
1536
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Zawstydziłeś mnie przed moimi przyjaciółmi!
1537
01:22:20,477 --> 01:22:21,811
Zgub mój numer.
1538
01:22:25,732 --> 01:22:26,650
Niyah.
1539
01:22:31,196 --> 01:22:32,989
Będziesz miał więcej zabawy
beze mnie tej nocy.
1540
01:22:34,699 --> 01:22:35,700
Pieprzyć cię.
1541
01:22:48,213 --> 01:22:50,215
[gra nuty na pianinie]
1542
01:23:24,124 --> 01:23:25,250
sierpień.
1543
01:23:27,043 --> 01:23:29,421
August, co ty... Co... Kochanie?
1544
01:23:29,504 --> 01:23:31,840
Co robisz? Co to jest?
1545
01:23:31,923 --> 01:23:33,675
[oddychając ciężko]
1546
01:23:34,050 --> 01:23:35,593
Jest w porządku. Jest w porządku.
1547
01:23:35,677 --> 01:23:36,970
Chcę po prostu być normalny.
1548
01:23:42,058 --> 01:23:44,602
[wokal Kari]
1549
01:23:56,197 --> 01:23:58,742
[wokalizacja trwa]
1550
01:24:23,516 --> 01:24:25,268
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]
1551
01:24:25,977 --> 01:24:26,895
[Pani. Monroe] Kto to jest?
1552
01:24:27,937 --> 01:24:28,938
Romelo.
1553
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
Nie mówiłem ci?
trzymać się z daleka od mojego syna?
1554
01:24:32,233 --> 01:24:35,487
Nie po to tu przyszedłem.
Przyszedłem z tobą porozmawiać.
1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
„Powinieneś był to najpierw przekazać mnie”?
1556
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
To twoje przeprosiny?
1557
01:24:39,741 --> 01:24:42,327
Hm. Nie przepraszam,
po prostu wyjaśniam, co się stało.
1558
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
Do diabła, to ja trafiłem do więzienia.
1559
01:24:44,037 --> 01:24:47,248
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego dorosły mężczyzna
spotyka się z nastolatkiem?
1560
01:24:47,999 --> 01:24:51,419
Próbuję tylko pokazać sierpień
większe życie. Wiesz, on potrzebuje...
1561
01:24:51,503 --> 01:24:53,379
Nie, nie rozmawiaj ze mną
o tym, czego potrzebuje mój syn.
1562
01:24:54,839 --> 01:24:56,216
Potrzebuje przyjaciół.
1563
01:24:57,300 --> 01:24:58,343
Potrzebuje celu.
1564
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
Nie, musi to zrobić
na swoje 18 urodziny.
1565
01:25:01,846 --> 01:25:04,140
Twój syn jest bardzo utalentowany.
1566
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Niewielu ludzi potrafi zrobić to, co on.
1567
01:25:06,684 --> 01:25:09,854
Może dokonać wielkich rzeczy na tym świecie,
ale on musi być na świecie.
1568
01:25:12,649 --> 01:25:13,483
Słuchać.
1569
01:25:16,986 --> 01:25:18,321
Chodź, posłuchaj.
1570
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
To twój syn.
1571
01:25:31,501 --> 01:25:32,418
[Romelo] Mhm.
1572
01:25:34,295 --> 01:25:36,297
[utwór hip-hopowy odtwarza słabo na słuchawkach]
1573
01:25:50,520 --> 01:25:51,437
[pukanie do drzwi]
1574
01:25:59,737 --> 01:26:00,822
Cholera.
1575
01:26:01,531 --> 01:26:02,532
Co się stało?
1576
01:26:02,991 --> 01:26:04,784
[sierpień] Mówiłem ci,
Nie mogę już zajmować się muzyką.
1577
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
Nie musiałeś dostawać
wszystko jest z tym dramatyczne.
1578
01:26:09,956 --> 01:26:11,374
Hej, wiesz...
1579
01:26:13,960 --> 01:26:15,879
i tak nadszedł czas, aby cię ulepszyć.
1580
01:26:15,962 --> 01:26:16,880
mam...
1581
01:26:17,714 --> 01:26:21,092
mam wtyczkę, która może dać nam darmowe kody
do Pro Tools.
1582
01:26:22,218 --> 01:26:24,095
Nie wiem, czy to zrobiłem
bo mi się to podobało...
1583
01:26:26,472 --> 01:26:27,932
albo zrobię to, bo jej się to podobało.
1584
01:26:29,017 --> 01:26:30,685
- Kto?
- Moja siostra.
1585
01:26:32,770 --> 01:26:34,439
Najwięcej znajdowała...
1586
01:26:36,441 --> 01:26:37,984
losowe próbki.
1587
01:26:40,236 --> 01:26:41,571
Zabili ją.
1588
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
Tak, słyszałem.
1589
01:26:44,240 --> 01:26:46,075
Pieprzony plac zabaw na Perrym.
1590
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
Nawet nie słyszałem huku...
1591
01:26:50,705 --> 01:26:51,998
Po prostu spłonęło.
1592
01:26:52,957 --> 01:26:54,459
[Sierpień] Przeszło przez nią.
1593
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
I zakopał się właśnie tutaj.
1594
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
Kurczę, ona nawet nic nie robi.
1595
01:27:00,465 --> 01:27:02,050
Właśnie przyszedłem i zabrałem mnie na kolację.
1596
01:27:02,425 --> 01:27:03,676
Przepraszam, stary.
1597
01:27:04,594 --> 01:27:06,012
Nie mogę już tego robić.
1598
01:27:07,055 --> 01:27:08,723
Moja mama, ona mnie potrzebuje.
1599
01:27:10,225 --> 01:27:13,061
Tak jak mówiłem, wszyscy tego nie zrobicie
nawet już tu nie być.
1600
01:27:15,980 --> 01:27:16,898
Co masz na myśli?
1601
01:27:17,482 --> 01:27:19,150
Przeniesiesz swoją mamę
stąd, stary.
1602
01:27:19,567 --> 01:27:20,735
Będziesz bohaterem.
1603
01:27:23,238 --> 01:27:24,739
Mam dla ciebie kontrakt płytowy.
1604
01:27:29,077 --> 01:27:31,829
[Romelo] Hej, Bigs.
Myślę, że możesz tego potrzebować, stary.
1605
01:27:31,913 --> 01:27:33,498
W porządku, pokażę to tutaj.
1606
01:27:33,915 --> 01:27:35,625
[Romelo] Śmiało, wypluwaj to.
1607
01:27:35,959 --> 01:27:39,587
♪ Za każdym razem, gdy ożywam
Małe mamy czują ten klimat ♪
1608
01:27:39,671 --> 01:27:42,757
♪ To gówno powinno być transmitowane w telewizji
Żyj gówno, G's, chcesz się przejechać? ♪
1609
01:27:42,840 --> 01:27:44,592
♪ Przejedź przez Chi
Wiele zabójstw ♪
1610
01:27:44,676 --> 01:27:46,469
♪ Z łańcuchem jak Amistad ♪
1611
01:27:46,552 --> 01:27:48,221
♪ Urodziłem się jako niewolnik, ale jestem bogiem ♪
1612
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
♪ Biegaj z czarnuchami, którzy biegają lub jeżdżą ♪
1613
01:27:50,223 --> 01:27:53,059
♪ Mówi Tony Bigs, G
Bez nadgarstka i biczów, G ♪
1614
01:27:53,643 --> 01:27:54,978
[Romelo śmieje się na wideo]
1615
01:27:55,061 --> 01:27:56,688
[Romelo] No, pozwól, że to zrozumiem.
1616
01:27:58,064 --> 01:28:00,066
Wiesz co?
Powierzam temu czarnuchowi moje życie, stary.
1617
01:28:00,149 --> 01:28:01,776
Zawsze utrzymuje 100.
1618
01:28:02,360 --> 01:28:03,569
Człowieku, czarnuchu, jesteś szalony.
1619
01:28:03,653 --> 01:28:06,489
[Romelo] To tam,
to gówno, którego nie włożyłbyś do kieszeni.
1620
01:28:06,572 --> 01:28:09,867
No dalej, czarnuchu, wiem, że masz jeszcze jednego.
No dalej, wypluwaj to gówno, psie.
1621
01:28:18,668 --> 01:28:19,585
[Vanessa] Cholera.
1622
01:28:22,255 --> 01:28:23,464
[Romelo] Otwórz drzwi.
1623
01:28:28,553 --> 01:28:30,888
- Musimy porozmawiać.
- Jest 2:00 w nocy.
1624
01:28:31,264 --> 01:28:34,475
- Bez ciebie jestem w rozsypce, kochanie.
- Zabieraj gdzieś swoją pijaną dupę.
1625
01:28:35,393 --> 01:28:38,229
Wezmę moją pijaną dupę w środku
ulicy i krzyczeć twoje imię
1626
01:28:38,313 --> 01:28:39,856
żeby wszyscy sąsiedzi o tym wiedzieli.
1627
01:28:39,939 --> 01:28:41,649
Vanesso!
1628
01:28:42,358 --> 01:28:47,363
♪ Nigdzie się nie wybieram
Bo jestem w domu ♪
1629
01:28:49,073 --> 01:28:51,159
Jest powód
to jest w kubku na wynos.
1630
01:28:55,204 --> 01:28:56,622
Najpierw najważniejsze rzeczy.
1631
01:28:57,081 --> 01:28:58,708
Nie podpiszę tych dokumentów.
1632
01:29:01,002 --> 01:29:02,712
Wszystko się zmieniło.
1633
01:29:03,629 --> 01:29:04,839
Znowu jestem sobą.
1634
01:29:05,256 --> 01:29:06,674
- Romelo...
- Nie.
1635
01:29:07,133 --> 01:29:09,218
Mam kontrakt w Ill Note Records.
1636
01:29:10,511 --> 01:29:12,013
Zajmę się nami.
1637
01:29:12,096 --> 01:29:13,348
Po prostu przestań.
1638
01:29:13,723 --> 01:29:16,559
Tak, to zajmie trochę czasu
do finezji, ale...
1639
01:29:17,352 --> 01:29:18,519
chcą sierpnia.
1640
01:29:18,603 --> 01:29:19,645
Hm.
1641
01:29:20,396 --> 01:29:21,272
Z Terrence'em?
1642
01:29:21,356 --> 01:29:22,398
Mhm.
1643
01:29:25,109 --> 01:29:27,278
Mówiłem ci, żebyś nie przyprowadzał tego chłopca
w swoje gówno.
1644
01:29:27,737 --> 01:29:29,655
Wiesz, jak on działa.
1645
01:29:30,698 --> 01:29:32,742
To nie będzie tak
tym razem, OK?
1646
01:29:33,701 --> 01:29:35,703
Robię to dla dzieciaka i, do cholery...
1647
01:29:36,579 --> 01:29:37,872
Robię to dla nas.
1648
01:29:37,955 --> 01:29:39,082
Czy to właśnie robisz?
1649
01:29:39,165 --> 01:29:40,249
Tak.
1650
01:29:44,337 --> 01:29:45,380
Hej.
1651
01:29:47,715 --> 01:29:49,300
Gdzie są nasze zdjęcia ślubne?
1652
01:29:49,884 --> 01:29:51,636
- Odłożyłem je.
- Patrzeć.
1653
01:29:53,638 --> 01:29:56,349
Każdy ma trochę przejebane
na pierwszym kontrakcie,
1654
01:29:56,432 --> 01:29:59,852
ale będę tu, żeby pomóc dzieciakowi
rozpocząć pracę w biznesie.
1655
01:30:01,020 --> 01:30:04,941
Myślisz, że ci powiem, że jest w porządku
żebyś pieprzył się z 17-letnim dzieciakiem?
1656
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
Nie zwalniam cię z tego, Romelo.
1657
01:30:07,193 --> 01:30:08,486
Cholera, Vee.
1658
01:30:09,821 --> 01:30:11,322
Dlaczego wciąż zachowujesz się, jakbym nie był gównem?
1659
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
Bo nie jesteś gównem.
1660
01:30:14,158 --> 01:30:16,702
O mój Boże.
Co jest z tobą nie tak?
1661
01:30:17,203 --> 01:30:19,038
Jesteś cholernym idiotą.
1662
01:30:20,331 --> 01:30:21,374
[Romelo jęczy]
1663
01:30:21,958 --> 01:30:25,837
Nigdy mnie to nie obchodziło
o twoich pieprzonych układach, Romelo.
1664
01:30:26,337 --> 01:30:27,547
Cholera, zmiany.
1665
01:30:28,798 --> 01:30:31,008
To moja szansa, aby wrócić na szczyt.
1666
01:30:33,219 --> 01:30:35,304
Romelo, robisz to dla siebie.
1667
01:30:36,055 --> 01:30:37,098
To nie jest dla mnie.
1668
01:30:37,682 --> 01:30:39,308
Musisz opuścić mój dom, Romelo.
1669
01:30:39,392 --> 01:30:42,186
Potrzebuję cię, żebyś dostał
wypierdalaj z mojego domu.
1670
01:30:42,895 --> 01:30:43,813
To nasz dom.
1671
01:30:43,896 --> 01:30:46,190
Wypierdalaj z mojego domu!
1672
01:31:01,205 --> 01:31:02,290
[Vanessa] Dziękuję.
1673
01:31:10,715 --> 01:31:12,008
[SM. Monroe] Mam to...
1674
01:31:13,551 --> 01:31:14,385
dla ciebie.
1675
01:31:15,678 --> 01:31:16,512
Chodź tutaj.
1676
01:31:17,680 --> 01:31:19,307
Pomyślałem, że może powinieneś tam wejść...
1677
01:31:20,224 --> 01:31:22,226
wyglądać profesjonalnie. [chichocze cicho]
1678
01:31:24,687 --> 01:31:26,272
Wiesz, że nie musisz zwalniać się z pracy.
1679
01:31:26,898 --> 01:31:29,150
Podpisujesz kontrakt płytowy, dobrze?
1680
01:31:30,026 --> 01:31:31,694
Nie ma mowy, żebym to przegapił.
1681
01:31:34,113 --> 01:31:35,072
Dziękuję, mamo.
1682
01:31:35,156 --> 01:31:36,073
Nie ma za co.
1683
01:31:37,492 --> 01:31:39,452
Oboje wyglądaliście jak wasz tatuś.
1684
01:31:40,828 --> 01:31:41,954
[chichocze]
1685
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
[śmiech]
1686
01:31:47,668 --> 01:31:48,586
[wydycha]
1687
01:31:49,003 --> 01:31:51,672
August, wiesz, że nie musimy tego robić
jeśli nie chcesz, prawda?
1688
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Tak, robimy to.
1689
01:31:55,718 --> 01:31:58,137
[brzęczy brzęczyk w drzwiach]
1690
01:31:58,804 --> 01:32:00,389
- [sygnał dźwiękowy]
- Schodzimy w dół.
1691
01:32:21,118 --> 01:32:25,498
Uh, nie jestem pewien, co Ro ci powiedział
o tym miejscu, ale...
1692
01:32:26,082 --> 01:32:30,044
to jest dom.
To dom artystów takich jak August.
1693
01:32:30,836 --> 01:32:32,880
I zapraszamy go do naszego domu, stary.
1694
01:32:32,964 --> 01:32:36,092
Chcemy, abyś był częścią naszej rodziny,
przez długi, długi czas.
1695
01:32:36,175 --> 01:32:37,969
Zwykle zajęłoby to np.
1696
01:32:38,052 --> 01:32:41,722
cztery tygodnie na wystawienie czeku
i poliż znaczek i wyślij go.
1697
01:32:41,806 --> 01:32:44,308
Ale wiesz, zadzwonię,
dostaniesz ten czek za dwa tygodnie.
1698
01:32:44,725 --> 01:32:45,893
Jak to brzmi, duży psie?
1699
01:32:46,686 --> 01:32:47,645
Słyszysz to, mamo?
1700
01:32:48,521 --> 01:32:49,480
Będziemy się ruszać.
1701
01:32:52,984 --> 01:32:54,026
W porządku.
1702
01:32:54,110 --> 01:32:55,528
Pani Monroe.
1703
01:32:57,613 --> 01:32:58,781
Ty wstałeś pierwszy.
1704
01:32:59,407 --> 01:33:00,324
Hmm...
1705
01:33:02,326 --> 01:33:06,414
Hej, mój prawnik wszystko przejrzał
i wszystko jest w porządku, więc...
1706
01:33:07,290 --> 01:33:08,666
wszystko, co musisz zrobić, to podpisać.
1707
01:33:10,668 --> 01:33:11,794
Proszę bardzo.
1708
01:33:13,546 --> 01:33:14,672
Sierpień.
1709
01:33:16,048 --> 01:33:17,091
[Terrence] Wstałeś, koleś.
1710
01:33:18,926 --> 01:33:21,262
- Nie muszę powtarzać temu facetowi dwa razy.
- Nie.
1711
01:33:21,345 --> 01:33:22,179
Cholera.
1712
01:33:22,263 --> 01:33:24,890
[Terrence] Człowiek, który wie, czego chce,
tak jak ja.
1713
01:33:26,142 --> 01:33:29,145
Piękny.
Teraz świętujemy. O to właśnie chodzi.
1714
01:33:29,228 --> 01:33:32,148
- [SM. Monroe] To... To wszystko?
- Tak. To wszystko.
1715
01:33:32,231 --> 01:33:35,943
[Terrence] Mamy trochę szampana.
W porządku. Uważaj teraz. Uważaj teraz.
1716
01:33:36,027 --> 01:33:37,445
- [korek wyskakuje]
- Bum.
1717
01:33:37,528 --> 01:33:41,157
Proszę bardzo. Król Monroe, pani Monroe.
1718
01:33:41,741 --> 01:33:43,784
Soda pop for you, August.
1719
01:33:44,660 --> 01:33:47,413
Hej, Romelo, chcesz szampana
a może chcesz coś brązowego, stary?
1720
01:33:48,914 --> 01:33:52,543
Jeśli mi nie powiesz, po prostu to zrobię
nalać ci czegoś, wybór sprzedawcy.
1721
01:33:53,419 --> 01:33:54,545
Jezus.
1722
01:33:55,171 --> 01:33:56,672
[lżejsze kliknięcie pokrywy]
1723
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Ej, co ty do cholery robisz?
- Mój kontrakt!
1724
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
Nie potrzebujesz tego. To było przejebane.
1725
01:34:13,105 --> 01:34:14,357
O czym ty mówisz?
1726
01:34:14,440 --> 01:34:17,026
Piosenka trafia na pierwsze miejsce,
nawet nie wącha czeku z tytułu tantiem.
1727
01:34:17,109 --> 01:34:18,569
Przestań teraz mówić. Przestań mówić.
1728
01:34:18,653 --> 01:34:20,529
Dlaczego to zrobiłeś?
Moja mama potrzebowała tych pieniędzy.
1729
01:34:20,613 --> 01:34:22,740
Pieniądze możemy zdobyć gdzie indziej,
duży człowiek.
1730
01:34:22,823 --> 01:34:25,326
- Wytoczę ci sprawę sądową.
- Zrób to.
1731
01:34:25,409 --> 01:34:27,286
Mówiłem ci, żebyś nie wchodziła mu do głowy.
1732
01:34:27,703 --> 01:34:30,081
Nie, zapomnij o umowie,
to gówno jest spalone.
1733
01:34:30,164 --> 01:34:33,209
Hej.
Romelo, właśnie dałem ci 40 kawałków, stary.
1734
01:34:33,292 --> 01:34:35,378
- Czekaj, co?
- Już o tym zapomniałeś?
1735
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Nie dotknę tych pieniędzy.
1736
01:34:37,546 --> 01:34:40,591
- Dlaczego dał ci te pieniądze za moją muzykę?
- Ponieważ nas okłamał, kochanie.
1737
01:34:40,675 --> 01:34:44,637
To skomplikowane, jasne? Słuchaj, możemy
dogadaj się gdzie indziej, zaufaj mi.
1738
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jeśli mu zaufasz,
możesz skończyć jak Tone.
1739
01:34:46,931 --> 01:34:48,974
Tak. To był grubogłowy dzieciak
1740
01:34:49,058 --> 01:34:51,686
który nie miał pojęcia o swoim najlepszym przyjacielu
okradał jego koniec.
1741
01:34:51,769 --> 01:34:52,728
O czym on mówi?
1742
01:34:52,812 --> 01:34:55,231
O czym ja mówię?
Mniej więcej w czasie, gdy Tone został zabity,
1743
01:34:55,314 --> 01:34:57,900
ten koleś miał tak przypiętą etykietę
1744
01:34:57,983 --> 01:35:01,445
że musiał kraść czeki
od mam Tone'a, żeby się odkopać.
1745
01:35:04,281 --> 01:35:05,491
To było dawno temu.
1746
01:35:05,574 --> 01:35:07,410
Dobra. To było dawno temu.
1747
01:35:08,035 --> 01:35:09,370
Porozmawiajmy o najnowszej historii.
1748
01:35:09,870 --> 01:35:12,748
Twój chłopak nie próbował się zmienić
cokolwiek z twojej umowy, August.
1749
01:35:12,832 --> 01:35:17,044
Tylko... co to było, podwyżka?
I zasługa producenta dla siebie.
1750
01:35:17,128 --> 01:35:18,212
Pieprz się, Terrence.
1751
01:35:18,295 --> 01:35:20,047
Nie, przejebałeś się, koleś.
1752
01:35:20,131 --> 01:35:21,590
Cóż, Chicago to spalona ziemia.
1753
01:35:21,674 --> 01:35:24,135
To znaczy, ty i ja skończyliśmy, stary.
Byłem twoim jedynym przyjacielem.
1754
01:35:24,218 --> 01:35:25,177
Zrobiliśmy.
1755
01:35:25,553 --> 01:35:26,846
To tylko dziecko, Romelo.
1756
01:35:27,972 --> 01:35:28,806
Sierpień?
1757
01:35:29,181 --> 01:35:30,182
Sierpień.
1758
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Sierpień.
1759
01:35:31,976 --> 01:35:33,519
Hej, August. Chodź tu, człowieku.
1760
01:35:38,023 --> 01:35:40,192
[zniekształcony krajobraz dźwiękowy]
1761
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
sierpień!
1762
01:36:09,597 --> 01:36:10,890
[pukanie do drzwi]
1763
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
[Romelo] sierpień?
1764
01:36:12,516 --> 01:36:16,061
Po prostu... Po prostu otwórz drzwi
żebym mógł ci się wytłumaczyć, ok?
1765
01:36:17,605 --> 01:36:19,440
- Sierpień?
- [SM. Monroe] Nie ma go tutaj!
1766
01:36:20,274 --> 01:36:21,984
[szlocha] On nie jest...
1767
01:36:24,195 --> 01:36:25,404
Nie ma go tutaj...
1768
01:36:26,739 --> 01:36:29,033
[szlocha] Nie ma go tutaj.
1769
01:36:29,700 --> 01:36:30,701
Pani Monroe?
1770
01:36:32,411 --> 01:36:35,080
Zabiorę go bezpiecznie do domu.
1771
01:36:37,708 --> 01:36:39,001
Obiecuję ci to.
1772
01:36:41,796 --> 01:36:43,088
Obiecuję ci to.
1773
01:36:46,884 --> 01:36:47,968
[szloch]
1774
01:36:55,976 --> 01:36:57,436
[grzmot]
1775
01:37:00,147 --> 01:37:01,524
Myślałem, że tu będziesz.
1776
01:37:03,859 --> 01:37:05,277
Twoja mama się martwi, stary.
1777
01:37:09,865 --> 01:37:11,909
To nie było nic dobrego
odnośnie tej umowy, OK?
1778
01:37:12,451 --> 01:37:14,578
Uwierz mi, jest lepsze gówno
tam dla nas...
1779
01:37:14,662 --> 01:37:17,456
Człowieku, nie miałeś 100 lat o nic,
od skoku.
1780
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Przez cały czas, gdy grałeś?
Za moimi plecami?
1781
01:37:23,504 --> 01:37:24,463
Masz rację.
1782
01:37:28,092 --> 01:37:29,885
Bardzo się co do ciebie myliłem.
1783
01:37:33,597 --> 01:37:36,725
Widzisz ten budynek daleko stąd,
ten z niebieskimi światłami?
1784
01:37:38,227 --> 01:37:39,937
Ja i Tone dorastaliśmy właśnie tam.
1785
01:37:40,020 --> 01:37:42,690
Stary, mam cię dość
rzucając mi to imię czarnucha w twarz.
1786
01:37:53,242 --> 01:37:54,243
Hej.
1787
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
Spójrz tutaj, człowieku.
1788
01:38:04,503 --> 01:38:06,672
Przyszedłem do domu Roberta Taylora...
1789
01:38:07,673 --> 01:38:10,551
tworząc utwory z Antonio
z dwóch pięter niżej, stary.
1790
01:38:10,634 --> 01:38:12,803
Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że mamy własny nadruk
1791
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
w największej wytwórni na świecie.
1792
01:38:17,600 --> 01:38:19,518
Jesteś za młody, żeby to pamiętać, ale...
1793
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
nie udało nam się wydostać z tego miejsca.
1794
01:38:24,607 --> 01:38:26,650
Moi tatusiowie wprowadzili się w '71...
1795
01:38:27,776 --> 01:38:29,361
i umarł w tym skurwysynie.
1796
01:38:32,448 --> 01:38:35,659
Nie wiedziałem wtedy zbyt wiele,
ale wiedziałem jedno.
1797
01:38:37,286 --> 01:38:38,662
Nigdy nie miałem zamiaru wracać.
1798
01:38:38,746 --> 01:38:41,040
Chciałem udowodnić to gówno
każdemu.
1799
01:38:41,457 --> 01:38:44,501
Tak to spieprzyłem.
Weź pożyczkę na spłatę pożyczki.
1800
01:38:45,419 --> 01:38:47,004
Sięgasz do kieszeni innego artysty,
1801
01:38:47,087 --> 01:38:49,214
teraz wylewam wodę
jakby to był Titanic.
1802
01:38:49,882 --> 01:38:52,676
Mówisz, że masz przejebane
każdy czarnuch, z którym pracowałeś?
1803
01:38:53,385 --> 01:38:56,430
Nie. Mówię, że po procesach...
1804
01:38:57,306 --> 01:39:00,100
po tym jak IRS zrobił wyssał moją kość do sucha
z jego pieprzonego szpiku,
1805
01:39:00,184 --> 01:39:02,728
stary, zaraz tu wróciłem
na stronę południową,
1806
01:39:03,062 --> 01:39:05,898
cholernie pewien, że to nie było to
jak miało wyglądać moje życie.
1807
01:39:08,359 --> 01:39:10,152
Zrobiłbym wszystko, żeby wrócić.
1808
01:39:11,612 --> 01:39:12,780
Wszystko.
1809
01:39:13,697 --> 01:39:14,698
Ale dzisiaj...
1810
01:39:15,449 --> 01:39:17,368
dzisiaj dowiedziałam się, że to nieprawda.
1811
01:39:20,579 --> 01:39:22,373
Widzisz, stary, te krótkie pieniądze...
1812
01:39:24,041 --> 01:39:26,043
to gówno nie trwa. Zrobiłem to.
1813
01:39:26,877 --> 01:39:28,796
Muszę przywrócić mamie życie.
1814
01:39:29,755 --> 01:39:30,798
Nie na ciebie.
1815
01:39:32,758 --> 01:39:34,176
- To jest.
- Mm-mm.
1816
01:39:34,927 --> 01:39:36,553
Spieprzyła sprawę przeze mnie.
1817
01:39:39,014 --> 01:39:40,015
[pociągając nosem]
1818
01:39:42,267 --> 01:39:45,270
- Kari nie żyje przeze mnie.
- Nie, stary.
1819
01:39:46,230 --> 01:39:48,774
Jesteś dzieckiem, stary. To nie zależy od ciebie.
1820
01:39:52,069 --> 01:39:53,070
Wiesz...
1821
01:39:53,487 --> 01:39:54,613
Nie jestem dobry.
1822
01:39:55,698 --> 01:39:56,782
Rozumiesz to?
1823
01:39:57,700 --> 01:39:58,826
Nie jestem dobry.
1824
01:40:01,453 --> 01:40:03,163
Gdziekolwiek pójdę, widzę to.
1825
01:40:04,957 --> 01:40:06,709
Przypomniała mi, co zrobiłem.
1826
01:40:07,084 --> 01:40:07,960
Hej.
1827
01:40:08,836 --> 01:40:11,130
Twoja siostra by cię nie chciała
noś to ze sobą, stary.
1828
01:40:11,213 --> 01:40:12,881
Na Boga, nie tego by chciała.
1829
01:40:15,592 --> 01:40:19,680
To jest Chicago, sierpień,
i nie do ciebie należy zmiana tego gówna.
1830
01:40:20,139 --> 01:40:21,473
[szlocha] Po prostu za nią tęsknię.
1831
01:40:21,807 --> 01:40:23,142
Bardzo za nią tęsknię.
1832
01:40:23,726 --> 01:40:24,727
Ja wiem.
1833
01:40:27,229 --> 01:40:28,230
Chodź tutaj.
1834
01:40:29,481 --> 01:40:30,482
Wiem, stary.
1835
01:40:40,826 --> 01:40:41,910
Mam to stąd.
1836
01:40:44,955 --> 01:40:46,040
W porządku, wielkoludzie.
1837
01:40:50,210 --> 01:40:51,211
Romelo.
1838
01:40:52,046 --> 01:40:53,630
[grzmot]
1839
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Dziękuję.
1840
01:40:57,342 --> 01:40:58,427
Mam cię.
1841
01:41:13,817 --> 01:41:15,611
[wycie syreny policyjnej]
1842
01:41:37,841 --> 01:41:38,842
Bądź ostrożny.
1843
01:41:41,345 --> 01:41:42,471
Do zobaczenia wieczorem, mamo.
1844
01:42:15,671 --> 01:42:18,048
[wokal Kari]
1845
01:42:18,132 --> 01:42:21,218
[powtórzenie frazy wokalnej]
1846
01:42:30,144 --> 01:42:32,396
[fortepian pasuje do wokalu Kari]
1847
01:42:42,781 --> 01:42:45,075
[hip hop bije na głowę granie
nad wokalem Kari]
1848
01:43:05,512 --> 01:43:07,306
Chodźcie, ludzie, idziemy.
1849
01:43:08,432 --> 01:43:11,268
Chodźcie, ludzie, ruszajmy się. Ruszajmy się.
1850
01:43:15,105 --> 01:43:16,940
Witamy ponownie, panie Monroe.
1851
01:43:17,024 --> 01:43:18,066
Dziękuję, pani Robinson.
1852
01:43:19,776 --> 01:43:21,778
Chodź,
nie spóźnij się pierwszego dnia po powrocie.
1853
01:43:22,237 --> 01:43:23,280
Tak, proszę pani.
1854
01:43:24,740 --> 01:43:26,158
Cieszę się, że cię widzę.
1855
01:43:45,010 --> 01:43:46,470
Jest trochę bum. Podnieś środek.
1856
01:43:53,477 --> 01:43:54,436
Poziomy są dobre.
1857
01:43:57,981 --> 01:43:58,815
Ja wiem.
1858
01:43:59,942 --> 01:44:00,776
Wow.
1859
01:44:01,652 --> 01:44:03,487
Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię zobaczę
znowu tutaj.
1860
01:44:07,157 --> 01:44:08,909
Więc? Co słychać?
1861
01:44:11,119 --> 01:44:12,663
[muzyka nadal gra]
1862
01:44:12,746 --> 01:44:14,790
♪ Wiesz, że moje życie nie jest idealne ♪
1863
01:44:14,873 --> 01:44:18,126
♪ Po prostu wiem, że będę błyszczeć
Bo moje zdjęcie jest tego warte ♪
1864
01:44:18,210 --> 01:44:21,088
♪ Spójrz głęboko w moją duszę
Napisałem to kursywą ♪
1865
01:44:21,171 --> 01:44:24,508
♪ Lubią: „Możesz zmienić świat
Jeśli zmienisz swój cel” ♪
1866
01:44:24,591 --> 01:44:27,344
♪ Poczułem świat
Opuść moją pieprzoną głowę ♪
1867
01:44:27,427 --> 01:44:30,806
♪ I wepchnij mnie w kąt
Teraz jestem blisko krawędzi ♪
1868
01:44:30,889 --> 01:44:33,642
♪ Robię to dla rodziny
Że czarnuch przegrał ♪
1869
01:44:33,725 --> 01:44:36,812
♪ Pozwoliłem, aby utwór śpiewał
I niech przemówią bębny ♪
1870
01:44:36,895 --> 01:44:39,940
♪ Nacisnąłem wyłącznik
Powinienem być martwy ♪
1871
01:44:40,023 --> 01:44:42,985
♪ Bycie chrześcijaninem i utrata wzroku
Jestem blisko krawędzi ♪
1872
01:44:43,068 --> 01:44:46,405
♪ Krzyczy: „Spójrz na mnie, mamo
Dotarliśmy do Forbesa” ♪
1873
01:44:46,488 --> 01:44:49,283
♪ Dałem z siebie wszystko
Teraz świat jest Twój ♪
1874
01:44:49,366 --> 01:44:52,536
♪ Więc kopam w drzwi
Kiedy pada deszcz, leje ♪
1875
01:44:52,619 --> 01:44:55,664
♪ Zakochałem się w tej grze
Teraz potrzebuję rozwodu ♪
1876
01:44:55,747 --> 01:44:58,875
♪ Bo gra nie jest pewna
Robiła to już wcześniej ♪
1877
01:44:58,959 --> 01:45:02,004
♪ Moje życie jak film
Czy to prawda? Jesteś pewien? ♪
1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,632
♪ To długa droga
Długa droga do domu ♪
1879
01:45:06,341 --> 01:45:09,219
♪ Na ścieżce przede mną ♪
1880
01:45:09,594 --> 01:45:13,515
♪ Jeździłem tą drogą dla nas ♪
1881
01:45:13,598 --> 01:45:18,854
♪ To długa droga
Długa droga do domu ♪
1882
01:45:19,354 --> 01:45:24,568
♪ Odchodzisz jak spadające gwiazdy
Nieważne gdzie jesteś ♪
1883
01:45:25,152 --> 01:45:27,738
♪ Zawsze jestem przy Tobie ♪
1884
01:45:28,530 --> 01:45:31,408
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
1885
01:45:31,491 --> 01:45:34,119
♪ Zawsze jestem przy Tobie ♪
1886
01:45:37,789 --> 01:45:40,500
♪ Zawsze jestem przy Tobie ♪
1887
01:45:41,126 --> 01:45:43,754
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
1888
01:45:44,212 --> 01:45:47,007
♪ Zawsze przy Tobie ♪
1889
01:45:47,090 --> 01:45:49,509
♪ Tak, wiem, że moje życie jest szalone ♪
1890
01:45:50,135 --> 01:45:51,928
♪ Mam nadzieję, że mnie uratują ♪
1891
01:45:52,012 --> 01:45:55,640
♪ Mimo wszystko nadal przeżyłem traumę
Życie, cholera, udramatyzowane ♪
1892
01:45:55,724 --> 01:45:58,810
♪ Próbuję znaleźć miłość
Żyjemy po tej stronie ludobójstwa ♪
1893
01:45:58,894 --> 01:46:02,022
♪ Usłysz tę samą historię
Zabłąkane kule są zapamiętywane ♪
1894
01:46:02,105 --> 01:46:05,025
♪ Zdaję sobie sprawę, że przez to wszystko
Dlatego pozostajemy zjednoczeni ♪
1895
01:46:05,359 --> 01:46:08,445
♪ Myślę, że wszyscy możemy być
Kim powinniśmy być ♪
1896
01:46:08,528 --> 01:46:11,490
♪ I ci, którzy sprzedają określoną historię
Niekompletny ♪
1897
01:46:11,573 --> 01:46:14,701
♪ Teraz na mnie patrzysz
Na przykład kim mam być ♪
1898
01:46:14,785 --> 01:46:17,788
♪ Zagubiony na wietrze
Myślę, że mogłabym zostać kimkolwiek ♪
1899
01:46:17,871 --> 01:46:20,916
♪ Więc kopam w drzwi
Kiedy pada deszcz, leje ♪
1900
01:46:20,999 --> 01:46:24,044
♪ Zakochałem się w tej grze
Teraz potrzebuję rozwodu ♪
1901
01:46:24,127 --> 01:46:27,214
♪ Bo gra nie jest pewna
Robiła to już wcześniej ♪
1902
01:46:27,297 --> 01:46:30,384
♪ Moje życie jak film
Czy to prawda? Jesteś pewien? ♪
1903
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
[wokal Kari]
1904
01:46:48,235 --> 01:46:50,362
♪ August, po prostu naciśnij przycisk, stary ♪
1905
01:46:50,445 --> 01:46:52,364
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1906
01:46:53,532 --> 01:46:55,534
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1907
01:46:56,743 --> 01:46:58,829
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1908
01:47:00,122 --> 01:47:03,041
- ♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
- Halo?
1909
01:47:03,166 --> 01:47:05,836
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
- ♪ Królowa Cabrini ♪
1910
01:47:06,294 --> 01:47:08,255
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1911
01:47:08,922 --> 01:47:11,508
- ♪ Tak ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1912
01:47:12,926 --> 01:47:14,636
♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
1913
01:47:16,638 --> 01:47:18,890
♪ Całe mnóstwo miłości jak moje miasto
Miasto Chi ♪
1914
01:47:18,974 --> 01:47:20,434
♪ Gdziekolwiek idę, wciąż to mam w sobie ♪
1915
01:47:20,517 --> 01:47:23,645
♪ Zwieńczony kapturem i tytuł mi pasuje
Jeśli się daję, oni się o to ze mną kłócą ♪
1916
01:47:23,728 --> 01:47:25,439
♪ Przejedź na czerwone światło w centrum miasta, Navy Pier ♪
1917
01:47:25,522 --> 01:47:26,815
♪ Stan Beach do Bucktown ♪
1918
01:47:26,898 --> 01:47:30,152
♪ Kubek z tym, biegnij z nim
Nie widzą mnie, teraz Panno Cloud Nine ♪
1919
01:47:30,569 --> 01:47:33,488
♪ Mam miasto za sobą
Buster, wiesz, gdzie mnie znaleźć ♪
1920
01:47:33,572 --> 01:47:35,240
♪ Nadal jestem w okolicy, przypomina mi to ♪
1921
01:47:35,323 --> 01:47:37,868
♪ Potrzebuję czeku, a oni mnie podpisują
Kuchnia Cabrini lub kurczak Harolda ♪
1922
01:47:37,951 --> 01:47:39,744
♪ Moja mama się potknęła
Nigdy nie słuchasz ♪
1923
01:47:39,828 --> 01:47:41,329
♪ Ludzie oceniają
I nigdy ich tu nie było ♪
1924
01:47:41,413 --> 01:47:43,165
♪ Dam znać światu
Jak się czuję ♪
1925
01:47:43,248 --> 01:47:46,585
- ♪ A teraz wszyscy podnieście ręce ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1926
01:47:47,169 --> 01:47:49,671
- ♪ Podkręć ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1927
01:47:51,131 --> 01:47:53,008
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1928
01:47:54,509 --> 01:47:57,596
- ♪ Po prostu potrzebuję tego gówna od ciebie ♪
- ♪ Potrzebuję tego tylko z mojego miasta ♪
1929
01:47:57,679 --> 01:47:59,556
♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1930
01:47:59,973 --> 01:48:02,684
- ♪ Zróbmy to ♪
- ♪ Nie potrzebuję dużo miłości ♪
1931
01:48:03,935 --> 01:48:05,812
<تمة الترجمة لصالح موقع FILM
Aby zobaczyć więcej, odwiedź naszą stronę internetową
1932
01:48:07,355 --> 01:48:09,149
Tłumaczenie dla FILMU zakończone
Aby zobaczyć więcej, odwiedź naszą stronę internetową
1933
01:48:11,526 --> 01:48:13,653
Tłumaczenie dla FILMU zakończone
Aby zobaczyć więcej, odwiedź naszą stronę internetową
1934
01:49:09,459 --> 01:49:11,086
Tłumaczenie dla FILMU zakończone
Aby zobaczyć więcej, odwiedź naszą stronę internetową